Online-Bibliothek

[1.] Er amusirt sich, wie der Mops im Tischkasten. ... ... 1. Frz. : S'ennuyer comme un brochet dans le tiroir d'une commode. ( Leroux, I, 97. ) *2. Er ...

Es wird schrecklich über Aegypten regnen. – Schulze , 7. ... ... ein grosses Unglück geschehen, man wird trübe Erfahrungen machen müssen. In D. Gomolcke's, »Schlesischen Sprichwörtern«: 'S wird egen schrecklich über Egypten ...

1. Bô en Bruggehûs stett, do kann ken Backehûs stohn. – ... ... Schwerin, 35; für Göttingen: Schambach, 247. 3. Wo e Bräues steht, do kan gee Backes stohn. ( Aachen . ) ...

1. Aufrecht hat (ist) Gott lieb. – Simrock, 610. 2. Ufrecht, d' Auge sind obe. ( Gegend am Thunersee . ) [Zusätze und Ergänzungen] 3. Aufrecht hinkt nicht. ( Wurmlingen. ) – ...

... hohe Zeit , sie zu verheirathen. It. : Occhi bassi e cuor contrito, la bizzoca vuol marito. ( Giani, 1015. ) ... ... *3. He hett ên Ogken up êr. – Dähnert, 333 b . Er hat ein Aeuglein auf ihr.

* Bônakker up gân. – Stürenburg, 22 a . Diese Redensart ... ... Bedeutung : a) sich eines Verbrechens halber auf die Flucht begeben und b) ins Zuchthaus kommen. Wahrscheinlich ein Wortspiel , das sich scheinbar ...

Bylbrief geht vor Bodmereibrief . [Zusätze und Ergänzungen] Byl-(Biel- ... ... Darlehn, das den Vorzug vor einem Kiel - oder Bodmereibriefe hat, d.h. der Urkunde über ein auf dem Schiffsboden gegebenes und mit diesem ...

... 2. Auffsehen ist im spiel das best. – Froschmäuseler, LIII b . 3. Ein freundlich Auffsehen schad nicht. – Petri ... ... der beste raht für das stehlen. – Henisch, 327, 39. D.h. der beste Schutz gegen das Bestohlenwerden. ...

Schlechte Aufsicht verlor den Esel . [Zusätze und Ergänzungen] ... ... Aufsicht ist halbe Erziehung . Frz. : La vigilance et l'instruction, d'un mauvais enfant en font un bon. ( Recueil, 491. ) ...

Der guckt alles durch e trüb Glas an. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 407. Von einem, der alles in trüber Farbe sieht. [Zusätze und Ergänzungen] *1. Einen angucken, wie die Gans den Hafer . ...

1. Brîegge i d's Brîggeli 1 ü d's Löchcheli si gärn: eim Chöchchli 2 . ( Bern . ) – Zyro, 26. 1 ) Brieggen = weinen, brieggerisch = weinerlich. Brügger, Brüggi, Brieggeriner = einer (eine), der ...

* Er wurde belappt. – Frischbier, I, 2303. Auch belappst, d.i. auf einer (bösen) That ertappt. Lappen heissen, wie Hennig S. 142 sagt, die an einer langen Schnur befestigten Flecke oder Lappen Leinwand ...

He gift et up, as Mewes de Bicht . [Zusätze und ... ... ] 2. Was man aufgibt ist verloren. It. : Ogni lasciata è persa. ( Giani, 876. ) 3. Wer aufgibt, bekommt nichts ...

Ein guter Bezahler ist Meister über eines andern Beutel . – ... ... Zahler .) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Fu schlechte' Beziller helt e, wât e krit. – Dicks , I, 6.

* He hett 't up, dat is 'n richtig Testament . ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wenn du das aufhost, treter de Katz d'n Mông net wak. ( Oberharz. ) Von einem Fresser . ...

Chasonim sind Narronim. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 821. Der Chassen muss ein ⇒ Narr (s.d.) sein. Chasonim = Mehrzahl von Chassen ; Narronim, von Narr ...

1. Erst belacht und dann beklagt. »Aber es ging so wie gesagt, was vorbelacht, ward nachbeklagt.« ( Froschmäuseler, Bl. IIII b . ) 2. Mancher belachet vorher, was er nachher beweinen ...

Die Insel Anglesey ist die Säugamme von Wales (mater walliae). So wurde sie wegen ihrer grossen Fruchtbarkeit genannt. ( Beiche, 227 b . )

*1. Dat smitt nicks af. – Dähnert, 6 b . Dabei war kein Vortheil . *2. He hett mi afsmîten. – Dähnert, 6 b . Er hat in den Würfeln mehr Augen geworfen als ich ...

Dat is de Ârdörpe hör Nôd; (se hebben) 's Winters gên ... ... Botter un 's Sömmers gên Brod. – Kern , 5. D.i. sie sind nicht haushälterisch, sie sparen keine Butter für den ...