* Er darf nicht kicken. Nicht das Maul regen, nicht mucken ... ... niederdeutsch: Er hat nicht davon kicket ( Brem. Wb., II, 718 ), d.h. nicht das Geringste darüber geäussert. (Vgl. Grimm, V, 661. ) ...
* Aus dem Häus 'l sein oder kommen. – Schöpf , 250. Ausser Fassung .
O Aeffin, was sind euere Jungen schön! [Zusätze und Ergänzungen] 2. Die Affin im tantz, die sau im perlenkrantz. – Monatsblätter, 158, 4.
1. Es flöhet ein Hund den andern. *2. He het em god flöht. ( Mecklenburg. ) – Mussäus, 122, 21. Er hat ihn gut geflöht, d.h. geschlagen.
* Dat schient mie ok ö godet Grapke to sönd. ( Ostpreuss. ) Von einem, der die Schnapsflasche liebt.
* A rechta (dummer) Lipl. ( Oberösterreich. ) D.h. ein äusserst dummer Mensch . Lippl ist zusammengezogen aus Philipp .
* Er is a Krakus. ( Jüd.-deutsch. Brody. ) D.h. eine nicht mehr cursirende Münze , ein verschollener Mensch .
* Hä röff Girret. ( Köln . ) – Firmenich, 473, 85. D.h. er wird bald sterben.
* Es langt so weit es kann. Frz. : Au bout de l'aune faut le drap.
* Er hat einen Knacks weg (gekriegt). D.h. seine Gesundheit hat ernstlich gelitten.
... ( Čelakovský, 105. ) Poln. : Chcesz mieć dobrą sławę? o pierwszą się staraj. ( Čelakovský, 105. ) 2. Das ... ... hanged. ( Bohn II, 118. ) Frz. : Le bruit pend l'homme. Holl. : Het is kwaad, in een ...
... ( Proverbs, 52. ) Frz. : En mangeant l'on perd l'appétit. – L'appétit vient en mangeant. – L'appétit vient en mangeant, dit Angestrom ... ... en buvant. ( Rabelais. ) – Petit à petit vient l'appétit. ( Leroux, II, 132. ...
... zum Vergehen . »Denn«, sagt L. Börne ( Gesammelte Schriften , X ), »durch die ... ... ( Magister ) drei Jahre hungern gelernt, ich ergebe mich nicht.« ( L. Jahn, Merke zum Volksthum. ) 14. Wer ein ...
... handeln. Frz. : A bien faire est l'exploit. ( Leroux, I, 162. ) ... ... Petri, II, 450; Henisch, 1634, 47. Frz. : L'en ne doit pas tant mener ses mains que l'en devienne de plus au moins. ( Leroux, I, 254. ) ...
1. Hofhunde vertreiben (bellen) die Bauernköter (an). 2. ... ... . Denn: Wess Brot ich esse, dess Lied ich singe. L. Börne ( Gesammelte Schriften , VI, 181 ) sagt: »Es ...
1. Die Königin der Bienen hat keinen Stachel . Lat. ... ... Rex apum caret aculeo. ( Bovill, II, 129. ) Port. : O rei das abelhas não tem aguilhão. ( Bohn I, 290. ) ...
1. Beliebt ist halb gethan. – Winckler, XVIII, 76. ... ... der Graf Pergham in Baiern . (S. ⇒ Gratis .) D.h. äusserst verhasst, wie es der 1778 verstorbene bairische Minister Pergham war. ...
1. Das Gütlin macht Müthlin. – Petri, II, 63. 2. Das unrechte Güt'l tragt nichts ins Hüt'l. – Zingerle, Sagen , Märchen und Gebräuche aus Tirol ...
... Man findet eher einen Genossen, als einen Gehülfen. Böhm. : Snáze jest o společníka, než o pomocníka. ( Čelakovský, 235. ) Poln. : Do dobrego mienia trudno o pomocnika. ( Čelakovský, 235. ) 3. Nicht jedem Genossen werde ...
1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed ... ... 76. 3. Jede Anklage fordert Beweis . Frz. : L'accusation doit donner ses preuves, ou être nonavenue. ( Cahier, 31. ) ...
Buchempfehlung
Die Sängerin Marie Ladenbauer erblindet nach einer Krankheit. Ihr Freund Karl Breiteneder scheitert mit dem Versuch einer Wiederannäherung nach ihrem ersten öffentlichen Auftritt seit der Erblindung. »Das neue Lied« und vier weitere Erzählungen aus den Jahren 1905 bis 1911. »Geschichte eines Genies«, »Der Tod des Junggesellen«, »Der tote Gabriel«, und »Das Tagebuch der Redegonda«.
48 Seiten, 3.80 Euro