Online-Bibliothek

Wie Aaner gehalkrâscht is, so hâsst er. – Tendlau, 702. Tendlau a.a.O. gibt über dies Sprichwort folgende Erklärung : In frühern Zeiten war es gebräuchlich, dem neugeborenen Kinde , nachdem es vier Wochen alt geworden war ...

... : Personne ne devint jamais pauvre pour faire l'aumône. It. : Nessun diventa mai povero per far elemosina. ... ... Marin, 4. ) Frz. : Donner pour Dieu n'appauvrit l'homme. It. : Per dar limosina niuno divento mai povero. ...

Grundbröke folget der Stede, dar de Daet geschehen ist. – Normann ... ... . Grundbrüchte folgt der Stätte , wo die That geschehen ist, d.h. jedes Vergehen wird dort gerichtet, wo es verübt worden ist. Also ...

1. Die Häuslichkeit ist ein guter Zehrpfennig . – Mayer, I, ... ... Häuslichkeit ist der Frauen (oder: des Weibes ) Schönheit . L. Börne nennt die Hituslichkeit die Weltgeschichte des Weibes . ( ...

1. Ein Galgenstrick hat 's meiste Glück . 2. Ein ... ... echter, rechter, wahrer) Galgenstrick. – Eiselein, 204. Frz. : C'est un homme de sac et de corde. ( Lendroy, 1253. ) ...

Hagen ( Name ). l'ek woll, dat Hagen 1 in Eilpe slaipe, dann gäff et alle en Duorp. – Woeste, 70, 122. 1 ) Welche von den etwa vierzehn kleinen im preussischen Regierungsbezirk Arnsberg liegenden Ortschaften dieses ...

* Er ist eine wahre Encyklopädie. Holl. : Het is ... ... Jüd.-deutsch : Er is e Kol-boo ( Tendlau, 138 ), d.h. ein Mensch , bei dem alles zu finden, der in keiner Wissenschaft ...

Bauernkinder geben auch Doctoren . [Zusätze und Ergänzungen] D.h. sind also ebenso befähigt wie Herrenkinder. In einer mittelhochdeutschen Dichtung findet sich folgendes Sprichwort, das anderer Ansicht ist: »Gebiuwer unde herren kint, swâ die glîcher tugende sint, dâ ist daz lemerin ...

1. Skriw't ap mä Kritj, an drüggi't ütj mä Schitj. ... ... Schreib's auf mit Kreide und wisch' es aus mit Schiss ; d.h. du kriegst doch nichts für deine Forderung. 2. Skriw't man ...

Johannisbluhd 1 dûd immer gud, Margaredeblud 2 dûd selde gut. ( ... ... , 60. 1 ) Blüte des Weinstocks am Johannistage , d.h. in der Zeit desselben. 2 )Nach dem trierschen Kalender ...

* Er (sie) will Hasenpfeffer präpariren und hat keinen Hasen . Diese Redensart wurde auf die Deutsche Nationalversammlung in Frankfurt a.M. angewandt, um ihre Unfähigkeit zu bezeichnen, die Idee eines einigen grossen ...

* Er hat ein recht Affengesicht. – Sprenger III; Grimm, I, ... ... Aussehenden. Frz. : Avoir le visage, la tête d'un singe. – C'est un visage de bois flotté. – Visage falot. [Zusätze und ...

1. Wenn's Kirschkuchen regnet und Bratwürste schneit, dann werden die jenaschen Mädel gescheit. (S. ⇒ Jena 6.) – Deutsche ... ... 474; Hesekiel, 19. *2. Ja, Kirschkuchen! D.h. daraus wird nichts.

* In Priester Johannis land sitzen. – Fischer , Psalter , 26 c u. 68 d . »Da sind wir sicher vnd gutes muts, dencken, wir sitzen in Prister Johannes land; ja, wir sitzen Gott gar tieff im ...

* Es ist heut Kaiserwetter. D.h. sehr schönes. Die Redensart ist seit 1871 dadurch sprichwörtlich geworden, dass in der Regel bei nationalen Festen , bei denen der deutsche Kaiser Wilhelm erschien, ein schönes Wetter gewesen ist.

* Einem Knüttelsuppe auftragen. »Dem Manne in keinem Ding rechtlassen, stehet nicht ehrlichen Matronen , sondern bösen gifftigen Vetteln zu ... ... Faustteig , Knüttelsuppen u. dgl. dazu.« ( Reinicke Fuchs , Frankfurt a.M. 1607, II, 158. )

* Was haben's da nur an dem Breterkastel vor a Narr 'n gefressen, dass m'r das Ding bewachen muss, sagte der Rekrut, und er stand vorm Schilderhause . Holl. : Dat is een wonderlijk kasteel, zei de boer, en hij ...

* Es ist ein Hopfenhacker. D.h. ein Pölitzer. Die Stadt treibt nämlich Hopfenbau. Ihre Bewohner führen aber auch den Spitznamen Sandbüdel (Sandbeutel); warum, ist nicht erklärt. (Vgl. Schmidt , Jubelschrift, 23. )

Wo der Balgentreter fehlt, spielt der grösste Künstler vergeblich auf der Orgel . – Illustrirte Zeitung , 1860, S. 250 c .

* 'S giht 'm wie anne Klopper -Mihle. – Gomolcke, 906. Lat. : Hirundinum musea. ( Binder II, 1306. ) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Sie sitzen bei der Klappermühle. – Köster , 259. ...