Online-Bibliothek

* Emesten dommen. ( Siebenbürg.-sächs. )- Frommann, V, 37, 112 . Ueberwinden , jemand niederdrücken.

* Du hast den Datsch. Wer beim Dreschen einen überzähligen Streich macht. Datsch = Dreck ? vielleicht verwandt mit tousch = Sau. ( v. Hörmann, Nr. 82; Heber, 82. )

Akkord (s. ⇒ Accord ). E moren Akort as besser, ewe e fett Prozess. – Dicks , 5.

Es ist nicht alles vom Balkan, was türkisch heisst. ( Twer. ) – Altmann V.

Der Güder muss e Sparer het. ( Luzern . )

* Das is e Charif. – Tendlau, 145. Ein Mann von grossem Scharfsinn.

E jed Bréser huot de Schtatuten häinjderm Iwen. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 523.

Bie ennem gurrt'e, hinger ennem knurrt'e. ( Waldeck. ) – Curtze, 348, 430.

Wer ähret, muss nehmen, was er findet. Frz. : Ne fait pas ce qu'il veut qui glane. ( Leroux, V, 49. )

... guter Barbier hat mehr als Ein Schermesser . It. : Tristo è quel barbiere, che ha un sol rasojo. ( Pazzaglia, 26. ) ... ... zu 11. It. : Tristo è quel barbiere che ha un sol pettine. ( Bohn I ...

1. Auf dies Häflein gehört solch Decklein. »Auff das haffelin gehört ... ... Petri, II, 22; Henisch, 668, 10. ) 2. Der e (eine) hat's Hafale zerbroch'n, der anner 's Störzla. ( ...

... und die Tyrannin ihrer Liebhaber . ( Reinsberg V, 112. ) Dän. : Engelland er qvindernes paradis, tjeneres skjærs ... ... Mund hat, wird in England nie an Durst leiden ( Reinsberg V, 113. ), da er ihn nur öffnen darf, um ... ... Regenschauer und Sonntags zwei. ( Reinsberg V, 115. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

... Waldgewächse. ( Kleinrussland. ) – Altmann V. 3. Dichter und Maler sind frei. Dichter ... ... Glöckner für den Archimandriten . ( Moskau . ) – Altmann V. Bei verschiedenen slawischen Völkern werden die Dichter und in ihnen vielleicht ...

... 362. ) 3. Das is e Einfall vun'm alt Haus . – Tendlau, 90. ... ... old Hûs. ( Ostfries. ) – Bueren, 532; Frommann, V, 429, 523; Firmenich, I, 232, 22. Von ...

1. De Häddike fleiget hauge. ( Büren . ) 2. De Härrich woar oarm, de Wolltich war dumm, de Wärich woar e Narr . ( Nassau. ) Hättich war arm, Wolltich ...

1. E guete Usred ist drei Batze werth. ( Appenzell. ) Dasselbe altmärkisch ... ... . Jede Ausrede ist gut, wenn sie gilt. It. : Ogni scusa è buona pur che vaglia. ( Bohn I, 117. ) 9. ...

1. Der eine fängt die Grundel, der andere kocht sie. Auch russisch Altmann V, 131. 2. Eine Grundel ist besser auf dem Tisch als in dem Wag ( Wasser , Weiher ) ein grosser Fisch . – Eiselein, 260 ...

... Et is better en Stücke af 'e foddert, osse' stollen. ( Waldeck. ) – Curtze, 351, ... ... freuen, wenn man den zehnten Theil eines Pfundes erhält. ( Altmann V. ) It. : A rifiutar insegna, chi con timor dimanda. ...

... heisst sie die Fette , la grassa. It. : Bologna è grassa per chi ci sta, non per chi ci passa. ( Giani ... ... It. : Il primo anno ch' altri va a Bologna, la febbre e la rogna. ( Giani, 248. )

Dat küemt vam Bullern 1 , sagte de Snael 2 , hei hadde siewen Jâr amme Kearktoren kroepen, un as 'e boalle am Krütse was, un sik reppen 3 woll, doa was 'e herunner fallen. ( Büren . ) – Für Iserlohn: Woeste, ...