1. Der eine fängt die Grundel, der andere kocht sie.
Auch russisch Altmann V, 131.
2. Eine Grundel ist besser auf dem Tisch als in dem Wag (Wasser, Weiher) ein grosser Fisch. – Eiselein, 260; Simrock, 4071.
Frz.: Chute d'ardoise pèse plus au present, que chute de tour à l'absent. (Cahier, 19.)
3. Man muss eine Grundel wagen (opfern), um einen Hecht zu fangen.
Frz.: Il faut perdre un veron pour pescher un saulmon. (Leroux, I, 135.)
Holl.: Avontuur een sardijntje, om een'snoek te vangen. (Harrebomée, II, 279.) – Een' haring uitwerpen, om een' zalm te vangen. (Harrebomée, I, 248.)
4. Wer die Grundel im Bergbach fängt, kann hoffen die Forelle im Sumpfe zu fangen.
Beides wird nicht geschehen.
5. Wer Grundeln fahet, der fahet auch Fische. – Eiselein, 259; Simrock, 4070.
Frz.: Qui ne pesche qu'une loche si pesche il. (Leroux, I, 115.)
Holl.: Die spirini vanct, vanct ooc visch. (Harrebomée, I, 261.)
Lat.: Gobio dum capitur, tunc piscis captus habetur. (Fallersleben, 207.) – Melius est, pisciculos cepisse, quam desidia torpere. (Binder II, 1838; Eiselein, 25.)
6. Wer Grundeln fahet, der fahet auch Fische, sagte der Mönch, als die Witwe dem Kloster ihre drei Gulden vermachte. – Klosterspiegel, 29, 19.
7. Wer keine Grundel bezahlen kann, muss keine Barben essen wollen.
Lat.: Nec mullum cupias, cum sit tibi gobio tantum in loculis.