Online-Bibliothek

1. Der Dürpel 1 ist der höchste Berg . – Lehmann, ... ... ( Frommann, IV, 128, 19 ); siebenbürgisch- sächsisch: Dirpel ( Frommann, V, 40, 103 ); schwäbisch Trippel ( Schmid, 139 ). Vgl. auch ...

1. Die Ananas ist auch nur eine Frucht . – Altmann V. 2. Eine Ananas wird leicht sauer im Magen des ... ... wohl. Die Russen: Die Ananas ist auch eine Frucht . ( Altmann V, 97. )

1. Das geblüt leugt (treugt) nicht. – Gruter, III, 12. 2. Dat Geblaüte tüd, sag de Snîder, doa sprank 'e in 'n Dîk un trok den Zîënbok wîër herût. ( Plettenberg in ...

1. Was bald grünt, verdirbt bald. – Mayer, II, 214. ... ... in der Maimond . ( Grafschaft Mark . ) – Frommann, V, 62, 19. Du sollst grünen und blühen wie eine Butterblume im ...

*1. A is giftig wie anne Kröte . ( Hirschberg. ... ... , 'ne Spinne ). ( Grafschaft Mark . ) – Frommann, V, 60, 69. [Zusätze und Ergänzungen] *4. Giftig wie ...

Wo man blöken hört, da sind Schafe im Lande . – ... ... ist, da wurde in der Regel Veranlassung dazu gegeben. It. : E non si grida mai al lupo, che non sia in paese. [ ...

1. Wenn e Gluggere zum Guggel chumd, so vergisst si d' Hüenli. ( Luzern . ) Wenn die Witwe heirathet, so sind ihre Kinder weniger von ihr bedacht. *2. Nun geht die Glucke von den Eiern . – Körte, ...

1. Es isch besser güde-n- und spare as gäng z'chessle-n- und z'chare. ( Solothurn . ) – Schild , 61, 65. Es ist besser, sich zuweilen gütlich thun und wieder sparsam sein, als zwecklos arbeiten und geizen ...

1. Wer andere foppt, kommt auch an die Reihe . ... ... selbst, ohne es zu wissen, gefoppt zurück.« ( Welt und Zeit , V, 206. ) *3. Fopp du einen Bauern, er schenkt dir ...

1. Half êken un half esken, as Berend Eiben sîn Bocks . ( Ostfries. ) – Bueren, 578; Frommann, V, 429, 511; Eichwald, 439. 2. Ich meinte, ...

* Es ist ihm angethan. – Grimm, Myth., 580. Dem Vieh , dem Kinde u.s.w. Von heimlichen Wesen , z.B. von Elben ist das Vieh berührt, angehaucht und deshalb erkrankt ...

He is so darten 1 , as'n Enterfahl 2 . ( Ostfries. ) – Frommann, V, 527, 571; Hauskalender, III; Bueren, 598. 1 ) Auch dartel, dartelig = ausgelassen, muthwillig munter. 2 ) Ein einjähriges Füllen ...

* Ä Bröde loan. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 173, 137. Im Broden liegen, wird zunächst von Scheintodten gebraucht, dann von Zerstreuten. Zu Broden = Dampf , Dunst , Betäubung s. Grimm, II, 291 u. 396. ...

*1. He is sô flügge as'n Imme ( Biene ). – Frommann, V, 523; Bueren, 665. *2. He is sô flügge as'n Spikermus.

In Glinnen 1 is nix to finnen und in Grannen 2 is nix to fangen. – Jahrbuch für Schleswig-Holstein und Lauenburg, V, 364. 1 ) Glinde, Dorf im holsteinischen Amte Reinbeck. ...

Harne klar und zeige dem Doctor die Feigen . (S. ⇒ Feige 19.) It. : Piscia chiaro, e fà le fiche al medico. ( Pazzaglia, 217, 13. )

Wenn du kein Baumöl hast, so brate deine Kuchen in Leinöl. ( Moskau . ) – Altmann V.

Gnädig, Herr Düvel, ück bin ôk 'n Gespök. ( Ostfries. ) – Frommann, V, 428, 490; Bueren, 484; Hauskalender, II.

Der Granit ist zu gemein, um Edelstein zu sein. Die Russen: Der Granit würde für Granaten gelten, wenn man nicht ganze Gebirge von ihnen hätte. ( Altmann V. )

So lange die Cicade schwirrt, Pest in Pästum herrschen wird. Pästum ... ... erzeugender Gegend . It. : Quando canta la cicala a Pesto, c' è la peste. ( Giani, 1327. )