Online-Bibliothek

... Corporal , Minister oder Küster , Sess oder Aess. – Pistor., ... ... Domherr zu Paris , dann Abbé von Saint-Jean de Sens war und im Jahre ... ... It. : I vescovi in Roma sono come i croci fissi in bottega del legnaiuolo. ( ...

... . Vor Bosheit Feuer speien. Sehr böse sein. [Zusätze und Ergänzungen] zu 5. Holl. : Laat uwe kwaadaardigheid niet boven uwe wijsheid gaan ... ... alle Menschen gleich, aber jeder bringt seine auff eine sonderbare Form zum Marckt ...

... Bohn, II, 207. ) – From Hell , Hull and Halifax deliver us. – Salisbury ... ... moordenaren en Aarle zonder hoeren, dan duurt de wereld niet lang meer. ( Harrebomée, I, 6. ) ... ... Polen nach Bautzen gekommen, um sich dort einige Zeit aufzuhalten; da er aber ...

... 93. ) 8. Twee Brocken gaat vör een Törf . 9. ... ... Holl. : Is de brok groot, zet er uwen mond naar. ( Harrebomée, I, ... ... Holl. : Dat is een vette brok in zijn nest gesleept. ( Harrebomée, I, ...

... Lügner gehalten wurden. Wie wir auch heute noch sagen: Ich sehe dir's an der Nase ... ... . Sie ist eine lose Blatter. Lat. : Tota ulcus est. ( Seybold ... ... zu 5. »Ich war mich och gruss drüm hermen, ümme enne sulche ungerathene büsse Blutter.« ( Andr. ...

... die »Sudelei des Bierbrauens« auf das strengste, ohne dass es viel half. Die Bierbrauer rächten sich in ihrer Weise ; so ... ... Weichbilde erzeugte, überreichen; der Gast aber musste diese Gabe in einem Zuge leeren ...

... Dinge je dreimal zu thun; so straft man eine Unziemlichkeit mit drei Schlägen . Man braucht auch das Wort , um zum Trinken zu ... ... drei Vorladungen , von denen aber nur die dritte über Gewinn oder Verlust entschied. Er ...

... ausnahmsweise an den Vortheilen des Erwerbs theil, war aber auch dann vor Verlusten gesichert. Das obige Sprichwort hat den ... ... wodurch allerdings das Vermögen des Mannes so schwinden kann, dass für die Kinder nicht viel übrig bleibt.

1. Danckbar sein, bricht kein bein. – Lehmann, 117, 6; ... ... . : Zoo als de oude wijven, zei Maarten, als men haar met een' vinger aan den aars krabt, besch ... ze ... ... 120. ) 4. Wer danckbar ist für wolthat, noch mehr der zu gewarten hat. ...

1. Dichten bringt mehr Ehre als Nähre. 2 ... ... freie Künste . – Simrock, 1561. 3. Kann einer nicht dichten, so will er doch richten. 4. Können wir nit all ... ... 146 a ; Sutor, 201; Körte, 3485 u. 4367; Eiselein, 115; ...

... Delft im Jahre 1574 zu überrumpeln. Der Anschlag ward aber entdeckt und die Delfter jagten dem Feinde , ... ... zu obigem Sprichwort Veranlassung gab. Holl. : Van twintig Delvenaars gaan negentien voor mal. ( Harrebomée, I, 125. ) Die ...

... dem das obige Sprichwort Zeugniss gibt. (Vgl. auch Simrock, 7776. ) [Zusätze und ... ... numeret quoties pedit taciturna sacerdos?) – Prov. Comm. (481): Men cans niet al in waghen weghen, dat beghinen vijsten. ...

... nicht, sagte der Pfaffe ; da fand er geschrieben: denket doch, ihr Menschenkinder. Denkende Menschenkinder ... ... Harrebomée, I, 156. ) 3. Er macht sich Concepten über die Eisenbahn. ( Eifel. ) ... ... so störend auf ihn einwirken, dass er seinen Vortrag nicht beendigen kann. *5. Er ...

... 79. 2. Mit Dankhab schmalzt man kein Supp. – Lehmann, 117, 7; Sailer, 75; ... ... Körte, 821; Simrock, 1493. Wer seine Arbeiter blos mit einem Habdank ... ... starb Schmieds Katze . Holl. : Daar is smids kot van gestorben. – Van ...

Wer nicht kann (will) deichen, der muss weichen. – Hillebrand, 183; ... ... deren Erhaltung verpflichtet sei und dass er das Land aufgeben müsse, wenn er seine Verbindlichkeiten ... ... ⇒ Deich 1.) Holl. : De niet wil dijken, moet wijken. ( Harrebomée, I ...

1. Er brüllt wie ein Löwe . 2. Prülle, Uchse, prülle, ich will dir Heu scheissen. – Gomolcke, 1182. [Zusätze und ... ... zuzurufen. Aus Shakespeare's Sommernachtstraum, V, 1. Engl. : Well roared, lion.

... 71; Eiselein, 111. So rief der deutsche Kaiser , wenn er Ritter schlagen wollte; denn allen andern gingen die aus ... ... Dalberg hierin vor. Mit dem Erlöschen der deutschen Kaiserwürde (1806) hörte dies Ceremoniell in Deutschland auf; aber Napoleon ...

... ârvtengrön an. – Hoefer, 1029; Frischbier, 152. Einfach aber niedlich, sagte der Teufel ... ... Schwanz erbsengrün an. ( Simrock, 1981. ) In Mecklenburg-Strelitz sagt es der Affe . 2. Ist es einfach zu lang, so nimm es doppelt (zweifach). ...

1. Brummers Sohn nimmt sich Nörglers Tochter . D.i. Gleich sucht sich. Lat. : Bombi fit nata lerule coeunt similata. ( Reuterdahl, 96. ) Schwed. : Lika foro ok lika funnos fiis fik fiurtins dotther. ( Reuterdahl, 96. ) ...

... Mathesy (I, 138 a ) hat Craesam oder Tauffe. – Alles, Mühe und Kosten umsonst verwenden. Wol ursprünglich von solchen Proselyten, die ... ... perdidit. ( Philippi, II, 64. ) *2. Er soll den Chrisam auf seinen Kopf bekommen.