Online-Bibliothek

... can trot. Frz. : Il ment cent pieds dans sa gorge. It. : Egli è più bugiardo ... ... hinein. – Eiselein, 438. Frz. : Il a menti cent pieds dans sa gorge. ( Eiselein, 438; Körte, 3973. ...

... II, 133. ) Frz. : Cent heures de chagrin ne payent pas un sou de dettes. ... ... It. : Alcun pensier no paga mai debito. – Cent' anni di malinconia non pagano un quattrino di debiti. ( Masson, ... ... sin. ( Bohn II, 19 u. 76. ) Frz. : Cent heures de chagrin ne païent pas ...

1. Auch in Paris macht man nicht aus Hafergrütz ein Reisgericht. ... ... 46, 791. Frz. : A Paris, à Paris chaque femme a cent maris. *23. Er ist von Paris nach Montfaucon gereist. – ...

1. Es kommt nicht darauf an, wie lange, sondern wie gut man ... ... Længe er ikke ævig. ( Prov. dan., 15. ) Frz. : Cent ans n'est guère, mais jamais c'est beaucoup. ( Bohn I, ...

1. Die Leier ist in guten Händen . 2. Die ... ... de vieille; c'est toujours la même chanson, le même refrain. – Choses cent fois rebattues. – Choux rechauffés. ( Masson, 234. ) Lat. ...

Wer sick as Baron utgivt, mutt ock as Baron betahlen. ( Rendsburg. ... ... zu machen. Fr. : Harcourt fit comte neuf l'an mil trois cent trente neuf. ( Leroux, II, 18. ) *3. Wält ...

... homme en ung jour comme une limace en cent ans. ( Leroux, I, 115; Bohn I, 3. ) ... ... . : Tanto camina un huomo in un giorno, com' una lumaca in cent' anni. ( Pazzaglia, 38. ) 401. Ein Mensch lebt ...

1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden ... ... Pfaffen unterhalten ihre Köchin aus dem patrimonio Christi. – Wolfius, Memorab., Cent. 16; Welt und Zeit , V, 79, 25. ...

1. Besser einmal kaufen, als zehnmal borgen. Dän. : ... ... Bohn I, 311. ) It. : A chi compra bisognan cent' occhi, a chi vende, nè basta uno. ( Pazzaglia, 60, 1 ...

1. All Stunden sind nich lik, segt Behrwald. – Hoefer, 51 ... ... ist nicht wie die andere. Frz. : Pire est une heure que cent. ( Leroux, II, 282. ) 30. Eine Stunde nach der ...

Karren (s. ⇒ Karch ). 1. Alt karren gurren ... ... 15. Karre und Panier stehen nicht immer vor derselben Thür. Frz. : Cent ans bannière et cent ans civière. ( Bohn I, 10; Lendroy, 438. ) ...

1. Dat's fehlt, säd' Johann Niklas sîn ... ... weit (oder: Weit gefehlt!). Frz. : Vous en êtes à cent lieues. – Vous n'en approchez pas de cent lieues. ( Lendroy, 910. ) Lat. : Aberras a janua. ...

1. All Kummer is Wenst. ( Eiderstädt. ) – Reiseskizzen von ... ... 402; Simrock, 6064; Braun, I, 2076. Frz. : Cent heures de chagrin ne payent pas une de dettes. ( Eiselein, 402; ...

1. Der Schöps fragte den Hammel , warum er im Sommer einen ... ... 1447. Frz. : Quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Champenois font cent bêtes. ( Lendroy, 1593. ) 6. Was ein ...

1. Ein Genfer sieht nicht umsonst zum Fenster hinaus. Man sagt ... ... man nur von ferne schauen. Frz. : Les Génevois ont vertu de cent lieues de loing. ( Leroux, I, 193. ) – Génevois, quand ...

Mädchen (s. ⇒ Jungfer , ⇒ Jungfrau , ⇒ ... ... facheux troupeaux à garder. ( Masson, 240. ) It. : Argo con cent' occhi non può guardar donna ch' adocchi. – Meglio è aver cura ...

1. An gedancken geht viel ein, wie am rohen Duch. – ... ... Zerstreut. Frz. : Avoir l'esprit aux champs. – Il est à cent lieues d'ici. ( Kritzinger, 119 u. 418. ) Holl. ...

1. An den Processen ist das Schlimmste, dass aus einem hundert entstehen ... ... und Liebesbriefe schreiben sind zwei verschiedene Dinge . Frz. : En cent livres de plaid n'a pas une maille d'amour. ( Leroux, I ...

1. Besser frey straffen, denn heimlich Hass tragen. – ... ... Grundsatz der Abschreckungstheorie im Strafrecht. Frz. : Qui un punit, cent menace. ( Bohn I, 53. ) It. : Chi castiga uno ...

1. Betrieger seynd der Warheit Secretary. – Lehmann, 91, 36. ... ... Lendroy, 1443. ) – Qui trompe le trompeur et dérobe le larron, gagne cent jours de pardon. Es verdient bemerkt zu werden, dass der Franzose ...