Online-Bibliothek

1. Der Geier hol' die alte Leier . Lat. : ... ... hier eine Verhüllung für Teufel ist, sieht man aus dem böhmischen Ausdruck: Kožel jest utržený (Der Bock ist los). *25. Der Geyr sitten ...

1. Anderer Würde ist dem Neidischen eine Bürde . – Parömiakon ... ... eigenthümlichen Beschwerden . Böhm. : Hodnosti – starosti. – Pánem velkým býti jest velká nevole. ( Čelakovsky, 364. ) Engl. : Much worship, ...

1. Kein Deich ohne Land und kein Land ohne Deich. ... ... ersten über. Altfries. : Dear de Dik liigst es, geid de flöd jest aur. ( Hansen , 8. ) 10. Wo es an ...

1. Besser eine Meise in der Hand als eine Nachtigall ... ... Die Meise brütet mehr Eier als der Strauss . Böhm. : Krátké jest plemenné, a malá síkorka nejvíc vylíhá. ( Čelakovský, 265. ) ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... Büchsen . – Klix, 108. Böhm. : Čert mu vĕř jest to zvĕř: nepokouše-li, zleká. ( Čelakovsky, 251. ) * ...

... tak, bůh jinak. – Človĕk ukládá, bůh rozkládá. – Naše jest myšlení, ale vždy boží způzobení. ( Čelakovsky, 13. ) Dän ... ... qui crache. ( Demokritos, I, 52. ) Böhm. : Človĕk jest co pára nad hrncem, co na dešt'ové vodĕ bublinky ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... – Na Tábor vodu vésti. Tudy na Tábor vody nedovedu, ponĕvadž k velikému vrchu jest. ( Čelakovsky, 478. ) Engl. : Get wet in a cloud ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... besser als viel reden. – Chaos, 921. Böhm. : Lépe jest více vĕdĕti, a ménĕ mluviti. – Více vĕz, a malo mluv. ( ...

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... ist, so wird die von Polen oft gethane Frage : »co to jest!« verspottet: Moja matka co to jest? Moja dupa mokra jest. 269. Mutter, scharr weg, fîf Gille öss e Dahler. ...

... Welt . Böhm. : Cnostného vlastí jest celý svĕt. ( Čelakovsky, 24. ) Poln. : Wszystek swiat ... ... a krása velmi spolu svĕdčí, ale řídko bývají. – Ctnost' a pĕknost jest milá společnost. ( Čelakovsky, 23. ) Dän. : Dyd voxer ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... Kreuz findet man überall. Böhm. : Všudy práce všudy kříž, všudy jest nĕjaká tíž. ( Čelakovský, 186. ) 206. Arbeit und Pflege ...

1. Alt kirchen haben dunckel gläser ( Fenster ). – Franck, II ... ... 1364, 38. Böhm. : V kostele se modliti a v lázni zdrávo jest se mýti, na trhu potřebí kupovati a tobolky chovati. ( Čelakovsky, 262. ...

1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde . – Eiselein, 334. ... ... kühner Mann , der Fräulein Nichtshab freien kann. Böhm. : Smĕlý jest ten, kdo se dvĕma se bije; ale smĕlejší, kdo se žení nie ...

1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen ... ... Bohn II, 17. ) zu 45. Böhm. : Chudých jest náuka. ( Čelakovský, 172. ) Poln. : Ubogich jest nauka. – Ubostwo więle dobreijo nau czy. ( Čelakovský, 172. ) ...

1. A früeha Winta hat an rund an längern Schwoaf. ( Oberösterr. ... ... náležegí k roku. ( Čelakovsky, 157. ) Ill. : Zima i ljeto jest godište. ( Čelakovsky, 157. ) 131. Winter und Sommer ...

1. A earger Skelm, a beedar Lok. ( Nordfries. ) – ... ... von andern. – Masson, 55. Böhm. : Jaký kdo šelma jest, též o druhých myslí. ( Čelakovsky, 372. ) It. : ...

... Simrock, 10434. Böhm. : Nedovčřevati jest opatrnost. – Není to nevĕřiti, ale k viře dohlídati. ( Čelakovsky, ... ... b; Simrock, 10433; Körte, 6026. Böhm. : Lépe jest vĕřiti soým očím, nežli cizím řečem. – Vĕř, ale hled', co ...

... ) Poln. : Początek każdéj rzeczy jest trudny. ( Masson, 19. ) Schwed. : All begynnelse är ... ... 131. ) Poln. : Początek dobry, połowica roboty. – Początek większy jest, niž połowica wszyst kiego. ( Čelakovský, 499. ) Span. ...

... will, vorzuziehen. Böhm. : Lepši jest drž ho, nez chyt' ho. ( Čelakovsky, 256. ) ... ... Krain. : Boljše je derži ga, kot lovi ga. – Podobné jest. ( Čelakovsky, 256. ) Poln. : Lepszy harep; niž ...

1. Auf den man nicht wartet, von dem hält man nichts. ... ... *76. Er wartet darauf, wie auf den Sommer . Poln. : Jest on na to, jak na lato. ( Lompa, 14. ) ...