Online-Bibliothek

284. Uebersetzung einer Stelle aus Landreau du Maine au Picq Legislation philosophique

[84] (Götting. gel. Anz. 1788. S. 1141.)

Les Allemands se laissent conduire au combat à coups de bâton, les François y courent et y volent d'eux-mêmes; les Allemands font voir à l'ennemi des hommes qui marchent en esclaves, les François lui montrent des hommes libres et autant de héros.

Getrieben von des Prügels Macht

Marschirt der deutsche Knecht schwerfällig in die Schlacht.

Den freyen Gallier sieht man zu seinen Siegen

Voll Heldenmuth, nicht laufen, wirklich fliegen.

Den Flug des Galliers sah'n Weser, Saal' und Rhein,

Da holten ihn sogar nicht deutsche Kugeln ein.