[583] der, die, das, als Artikel, wird im Lateinischen nicht besonders ausgedrückt. – Es steht aber dieses Wort im Deutschen, wenn es betont ist: I) für die demonstr. Pronomina, u. zwar: 1) – derjenige, diejenige etc.: is, ea, id; ille, illa, illud. – Wo »der, die etc.« wiederholt wird, pflegen die Lateiner das Pronomen nicht nochmals zu setzen, z.B. der Körper des Schlafenden liegt da wie der eines Toten, iacet corpus dormientis ut mortui: es schrieben einige unter die Statue des L. Brutus: Daß du noch lebtest! ebenso unter die des Cäsar selbst etc., subscripsere quidam L, Bruti statuae:Utinam viveres!item ipsius Caesaris etc. – Nur wo eine besondere. Hin. weisung auf das Genannte vom Redner bezweckt wird, steht auch im Lateinischen das Pronomen hic od. ille, s. Cic. Arch. 28; divin. in Caecil. 36. – 2) – dieser, diese. dieses: hic, haec, hoc (dieser hier). – iste, ista, istud (dieser [deiner] da, hinzeigend). – der und der, der oder der, ille (z.B. zwischen dem u. dem Tage, intra illum diem); von mehreren, hic et hic; ille et ille: der und jener, hic et ille. – Ost steht im Deutschen das Neutrum allgemein oder unbestimmt oder in bezug auf den ganzen Satz, wo die Lateiner mit Rücksicht auf das folgende Substantiv das erforderliche Genus setzen, z.B. das ist mein Vater, hic est meus pater: das ist erst die wahre Freundschaft, haec demum est amicitia firma. – Im einfachen Satze mit »sein« kann man auch das durch sie geben, z.B. das ist nun seine Art so, sie est ingenium eius: das ist die Weise der Menschen, sie est vita hominum. – Das Neutrum setzt der Lateiner nur dann, wenn er eine charakteristische Eigenheit, keine Person bezeichnen will, z.B. das, was ich war, erzähle ich, quod eram, narro. – Ebenso wird unser »und das«, wenn ein neues Prädikat aufgeführt wird, im Latein. durch et is od. isque in dem in bezug auf das vorhergehende Substantiv erforderlichen Genus, Kasus und Numerus ausgedrückt, z.B. er hatein Gedächtnis, und das ein unbegrenztes, habet memoriam et eam infinitam. – 3) = ein solcher etc.: is, [583] ea, id. – in od. von dem Alter, id aetatis: zu der Zeit, id temporis: wir stehen schon in den Jahren, id iam aetatis sumus. – II) für das relative Pronomen, »welcher etc.«: qui, quae, quod.
Adelung-1793: Untere, der, die, das · Unserige, der, die, das · Eurige, der, die, das · Euere, der, die, das · Eure, der, die, das · Meinige, der, die, das · Nächste, der, die, das · Ihrige, der, die, das · Seinige, der, die, das · Ihre, der, die, das · Zehente, der, die, das · Wievielste, der, die, das · Äußere, der, die, das · Besondere, der, die, das · Deinige, der, die, das · Benzoe, das (die) · Lehn, das (die) · Säumniß, die (das) · Währ, das (die) · Zeug, der (das) · Pennal, das (der) · Verdienst, der (das) · Pack (1), der oder das · Schilf, der (das) · Schaf (2), das (der) · Weiler, der (das) · Polster, der (das) · Falsch, das (der) · Fischel, der (das) · Gau, der (das) · Bōrt, das (der) · Chor, der (das) · Döbel (3), der (das) · Gemach (1), der (das) · Iltiß, der (das) · Kirsey, der (das) · Leuchel, der (das) · Beklagte, der (die) · Weltweise, der (die) · oder die Odermennig, der · Blutsverwandte, der, die · Brocke, der (die) · Schwulst, der (die) · Schutzheilige, der (die) · Naturkundige, der (die) · Hart, der (die)
Brockhaus-1809: Das Vorgebirge der guten Hoffnung · Der Psalter oder das Psalterspiel · Das Departement der Schelde · Das Geschlecht der Montmorency · Die Seegesetze der Rhodier · Die Sieben Wunder der Welt · Die Verfolgungen der Christen · Die Gerichtshöfe der Liebe · Der Kermes oder die Cochenille · Die Association der Ideen · Die Familie der Polignac's
DamenConvLex-1834: Weimar, das Großherzogthum, und die drei sächs. Herzogthümer der Ernestischen Linie
Meyers-1905: Sein oder Nichtsein, das ist die Frage · Reichsamt für die Verwaltung der Reichseisenbahnen
Pataky-1898: Recht, das, der Frau · Buch, das, der Hausfrau
Pierer-1857: Rees auf die Naht der Segel setzen · Durchgang der unteren Planeten Mercur u. Venus durch die Sonne
Roell-1912: Reichsamt für die Verwaltung der Reichseisenbahnen · Normen für den Bau und die Ausrüstung der Hauptbahnen · Grundzüge für den Bau und die Betriebseinrichtungen der Lokalbahnen