151


[854] Lieb' ist zu jung, sie weiß nichts von Gewissen;

Und doch, wer weiß es nicht? Gewissen stammt von ihr.

Drum laß mich, lieber Dieb, für meinen Fehl nicht büßen!

Sonst teilt dein holdes Selbst die gleiche Schuld mit mir.

Denn wie du mich verführst, verführ' ich wieder

Mein bess'res Teil zu schnödem Sinnenwahn.

Die Seele spricht zum Leib: Du kannst Gebieter

Der Liebe sein! – Fleisch hört kein Warnen an:

Dein Nam' erweckt es; seine Siegesbeute

Sieht es in dir. Von solchem Stolz geschwellt,

Wird es dein armer Knecht, der dir zur Seite

In deinen Diensten willig steht und fällt.

Laß mein Gewissen, wenn ich Liebesgruß

Dir bringe, der zu Lieb' ich stehn und fallen muß.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 854.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette