84


[820] Und wer das meiste sagt – wer überbietet

Dies reiche Lob: du bist du selbst allein?

In des Bezirk sich aller Wert umfriedet,

Wonach zu messen wer dir gleich soll sein.

Unfruchtbar dürftig wär fürwahr der Mann,

Dem nicht der kleinste Schmuck für seinen Stoff sich böte:

Doch wer, von dir berichtend, sagen kann,

Daß du du bist, der adelt seine Rede.

Er bilde nach nur, was an dir sich weist,

Entkräfte nicht der Schöpfung schöne Stärke;

Und solch ein Abbild lobt dann seinen Geist,

Daß alle Welt sich beugt vor seinem Werke.

Du fluchst der Schönheit Segen, dir gefällt

Lob, das dein Lobenswertes nur entstellt.[820]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 820-821.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette