|
[210] Empfindlicher ist kein verscheiden,
als von der liebsten abzuscheiden,
dan sunst der allgemeine tod
vollendet alle pein und not,
und pfleget die seel durch das sterben,
ein neues leben zu erwerben.
Wan aber zwei verliebte herzen
sich scheiden, alsdan ihre schmerzen
seind überschmerzlich, und die pein,
zwar tödlich, muß doch ewig sein.
weil nach dem scheiden und ableiben
sie tot, und lebendig doch, bleiben.
Zwo liebende geliebte seelen,
die ihre küß einander stehlen
genießend der lieb süßen treu,
die könden sich ja nicht bekränken,
vil weniger des tods gedenken,
als aller forcht und sorgen frei.
Doch wie bald wird ihr trost verändert,
wan von einander abgesöndert
ein jedes misset seine seel,
indem sie beed grün und verdorben,
beed lebendig und doch gestorben
nicht sehend fühlen ihren fehl?
O lieb, wer kan dich recht beschreiben!
du kanst beseelen und entleiben,
vereinigen zu einer zeit
kanst du mit streit lieb, mit lieb streit,
ja thorheit und verstand vermählen
und dan beleiben und entseelen.
[211]
Was aber kan man von dir klagen?
was warheit kan man von dir sagen,
o lieb, dan das, wa du wilt sein,
da ist zugleich vil freud, vil pein:
nicht weiß seind die, die sich verliebet,
doch wird die witz durch lieb geübet.
Die lieb und torheit uns verdrießet,
doch ist die torheit so versüßet,
daß ihr kein wollust der welt gleich;
die welt, der torheit künigreich,
wird von ihr und der lieb erhalten,
sie beed die ganze welt verwalten.
Ach, herzlieb, wan mich dein abwesen
nicht lasset ferr von dir genesen,
so find ich mich auch ohn verstand,
wie ohn seel; es ist eine schand
für uns beed, die wir herzlich lieben,
und ohn verstand uns stets betrüben.
Ist dan lieb wie torheit zu schelten,
so könden sie uns doch vergelten
mit höchster freud, trost, lob und lust,
wan zumal unsre seel und brust,
die stets mit lieb sich mehr entzünden,
mehr süßigkeit in narrheit finden.
Buchempfehlung
Die vorliegende Übersetzung gibt den wesentlichen Inhalt zweier chinesischer Sammelwerke aus dem ersten vorchristlichen Jahrhundert wieder, die Aufzeichnungen über die Sitten der beiden Vettern Dai De und Dai Schen. In diesen Sammlungen ist der Niederschlag der konfuzianischen Lehre in den Jahrhunderten nach des Meisters Tod enthalten.
278 Seiten, 13.80 Euro
Buchempfehlung
Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Michael Holzinger hat sechs eindrucksvolle Erzählungen von wütenden, jungen Männern des 18. Jahrhunderts ausgewählt.
468 Seiten, 19.80 Euro