Online-Bibliothek

Cserhalmi-Gerö, Frau Irene H.

[140] *Cserhalmi-Gerö, Frau Irene H., Ps. Schira Eli, Budapest, Elisabethring 41, geboren in Budapest, am 12. September 1871, erlernte in frühester Jugend Französisch, Englisch, Italienisch, Deutsch und Ungarisch und begann schon im Alter von fünfzehn Jahren kleinere Beiträge für Blätter zu schreiben. Im Alter von 16 Jahren legte sie die Lehrerinnenprüfung ab und wollte sich dann der Malerei widmen. Jedoch bald wandte sie sich wieder der Schriftstellerei zu und schrieb ein umfangreiches wissenschaftliches Werk unter dem Titel: »Der Einfluss der französischen Romantik auf die ungarische Litteratur« (1893). Dann übersetzte sie »Doktor Pascal«, »Lourdes«, Romane von Zola, ins Ungarische, desgleichen Werke von Bourget, Ouida Jókai, Savage, Rider Haggard u.s.w. Im Verein mit ihrem Gemahl, dem Schriftsteller Attila Gerö gab sie ein »Ausländisches Dekameron« heraus und gründete mit demselben die Zeitschrift »Külföld« eine Revue vornehmsten Stiles, deren Hauptzweck Kultivierung fremdländischer Litteraturen ist. Ausserdem arbeitet sie für viele ungarische und deutsche Blätter und übersetzt aus dem Dänischen, Spanischen, Italienischen, Englischen, Französischen, Deutschen und Ungarischen.

‒ Ungarischer Dichterwald. Poesieen, ausgewählt u. im Versmass d. Originale übers. Mit vielen Porträts u. Fksms. u. e. Vorwort v. Georg Ebers. 12. (358) Stuttgart 1897, Deutsche Verlags-Anstalt. geb. m. Goldschn. n 7.–