Online-Bibliothek

Prager, Frau Mathilde

[151] *Prager, Frau Mathilde, Ps. Erich Holm, Wien IX, Hahngasse 9, in Prag geboren, ist sie die Tochter des bekannten Marienbader Badearztes Dr. Lucca. 1872 vermählte sie sich und ist seit einigen Jahren Witwe. Eine kurze Zeit mit dem Übersetzen aus dem Englischen beschäftigt, wandte sie sich bald den skandinavischen Sprachen zu und kultivierte auch den litterarischen Essay. In letzterer Richtung war sie mehrere Jahre für das »Magazin für die Litteratur des In- und Auslandes«, ferner für die »Gegenwart«, »Neue Revue«, »Nation« u.a. thätig. Mit Übersetzungen ist sie vornehmlich von dem dänischen Litterarhistoriker Georg Brandes mit seinen Arbeiten betraut worden, teils für die »Neue freie Presse« und andere hervorragende Blätter, teils für seine Bücher. Eine Sammlung Novellen von Strindberg »Neue Novellen«, von der Schlesischen Verlagsbuchhandlung erworben, wird von M. P. übersetzt, 1898 als Buch erscheinen. Alle ihre Arbeiten und Übersetzungen, mit Ausnahme der obenerwähnten, einzig unter dem Namen des Autors veröffentlichten Abhandlungen und Werke von Georg Brandes, sind unter dem Pseudonym Erich Holm erschienen.

‒ Der Küster auf Rånö. Erzählg. von A. Strindberg. Übers. 8. (151) Breslau 1895, Schlesische Buchdruckerei n –.75

‒ Ein Mahlstrom. Erzählg. von J. Lie. Deutsch v. E. H. 16. (179) Leipzig 1888, Ph. Reclam jr. n –.40

‒ Endymion. Rom. von Werner von Heidenstam. Übers. aus dem Schwed. 16. (195) Ebda. 1892. –.40

‒ Eugenie, Kaiserin der Franzosen. Eine populäre Darstellg. von Cl. Tschudi. Aus dem Norweg. 16. (200) Ebda. –.40

‒ Gläubiger. Tragi-Komödie v. Aug. Strindberg. Leipzig, Bibliographisches Bureau.

‒ Leute auf Hemsö. Erzählg. a. d. Scheren von A. Strindberg. Aus dem Schwed. übers. 16. (178) Leipzig 1890, Ph. Reclam jr. n –.40

‒ Schlüssel des Himmelreichs. Märchenspiel. Berlin, Felix Bloch. (Als Bühnen-Manuskript gedruckt.)