[90] Auf jenen schilfbegrünten Auen
Schoß er mit einem Mal fünf Sauen.
Ho, horridoh! der Phönix-Leopard!1
Auf jenen rohrbegrünten Lachen
Schoß er mit einem Mal fünf Bachen.
Ho, horridoh! der Phönix-Leopard!
1 | Man verzeihe den Ausdruck, der das chinesische Tschēu jü wiedergeben soll, worunter, den älteren Erklärern zufolge, ein edles Thier von Gestalt eines weißen, schwarzgefleckten Tigers, der aber nichts Lebendiges verzehrt und nur bei der Regierung der besten Fürsten erscheint, zu verstehen sein soll. Von Späteren wird diese Erklärung bezweifelt. |