Online-Bibliothek

Fāng-schŭ's Sieg über die Mân-Kīng.1

[284] Als man die weiße Hirse band

Dort auf den neuen Ackerlagen,

Hier auf dem frischgebrochnen Land,

Da nahm Fāng-schŭ sein Amt zur Hand.

Dreitausend waren seiner Wagen,

Sein Heer bewährt im Widerstand.

Die Truppen führte Fāng-schŭ an;

Er fuhr mit seinem Schimmelspann.

Das Schimmelspann hielt ebnen Gang.

Das Roth bewies des Wagens Rang,

Sammt Schirmwand, Fischhautköcher blank,

Und Brustgespäng' und Zaumbehang.

Als man die weiße Hirse band

Dort auf den neuen Ackerlagen,

Hier auf der Dörfer Länderei'n,

Da nahm Fāng-schŭ sein Amt in Hand.

Dreitausend waren seiner Wagen,

Kriegsbanner flatterten darein.2

Die Truppen führte Fāng-schŭ an.

Jochschmuck und Nabenband ließ fein,3

Hell klirrten acht Zaumglöckelein.

Er trug sein hohes Amtsgewand;

Der Scharlachschurz gab Glanz und Schein,

Laut klang das grüne Gurtgestein.
[285]

Rasch ist die Weih' in ihrem Flug,

Ob der sie mag zum Himmel tragen,

Ob sie zum Sitzen niederfährt.

So nahm Fāng-schŭ sein Amt in Hand.

Dreitausend waren seiner Wagen,

Sein Heer im Widerstand bewährt.

Die Truppen führte Fāng-schŭ an.

Mit Cymbelschlägern, Trommlerklängen

Stellt' er die Schaaren, lenkt' er Mengen.

Klug und verläßlich ist Fāng-schŭ:

Der Trommelschlag klang dumpf und bang, –

Heim zog das Heer mit munterm Klang.4

Verblendet wollten die Mân-Kīng

Dem großen Reich sich feind gebaren.

So hoch Fāng-schŭ auch war an Jahren,

So kühn doch sein' Entwürfe waren.

Die Truppen führte Fāng-schŭ an;

Er griff die Frevler, fing die Schaaren.5

Streitwagen rollten da in Menge,

In Übermeng', in Überschwang

Wie Wolkenkrach und Donnerklang.

Klug und verläßlich ist Fāng-schŭ,

Der auszog und die Hiàn-jün schlug

Und die Mân-Kīng zur Ehrfurcht zwang.6