Brockhaus-1911: Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas · Sit pro ratione voluntas · Hoc volo, sic jubeo: sit pro ratione voluntas
Eisler-1904: Voluntas superior est intellectu · Voluntas
Herder-1854: Tamen est laudanda voluntas · Stat pro ratione voluntas
Meyers-1905: Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas · Hŏc volo, sic jubĕo: sit pro ratione voluntas · Haec est voluntas gubernĭi
Pierer-1857: Tamen est laudanda voluntas · Stat pro ratiōne voluntas · Sic volo, sic jubĕo, stat pro ratiōne voluntas