Online-Bibliothek

1. E jungi Bettschwester, 'ne alti Betschwester . ( Oberaargau. ) ... ... 570. Unsere Alten sagten: Junge ⇒ Huren (s.d.), alte Betschwestern ; wir sind, wie dies Sprichwort zeigt, feiner, ohne ...

... unrein. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wenn 't Aschermidwoch regent, hölt dat Land kên ... ... ( Altmark. ) – Danneil, 261. 3. Wenn 't Aschermidwoch regent, verdrögt de Nett 'l hinern Tûn. ( Altmark. ) – Danneil, 261. ...

... .) Holl. : Die naest in't bloed, is naest in't goed. – Het naaste bloed ... ... ) It. : Ove non è ugualità, non ci è mai perfetto amore. ( Pazzaglia, ... ... Marin, 19. ) – Ove non è egualità, non v' è mai perfetta amore. ( Pazzaglia, 16 ...

... ( Rendsburg. ) It. : Chi ha intrisa la torta, l'ha da mangiare tutta. Lat. : Qui intrivit, ipsi exedendum ... ... Durch Unklugheit eine Sache verdorben. Frz. : Gâter l'affaire. *62. Er hat ...

... La vera nobiltà deve esser accompagnata con l'honestà. 11. Adel sitzt im Gemüthe ... ... Span. : No ay generacion, do no ay puta o ladron. 15. Adel, Tugend , Kunst , ... ... Klöster den Adel arm. Durch Fürsten , Grafen, Ritter u.s.w. wurden die meisten ...

*1. Anne ähs, bi di Wärr' hoatt gebrahnt. ( Henneberg. ) Anno eins, als die Werra gebrannt, d.i. vor sehr langer Zeit . Die Franzosen sagen, wenn sie ...

1. Wenn der Born versiegt ist, war auch ein silberner Krug nicht ... ... *2. Aus dem alten Borne schöpfen. Erfrischung, Trost , Hülfe u.s.w. aus längst bewährter Quelle holen. *3. Scheppt ...

De Beck 1 steit er recht na't Flimstriken 2 un Munjeproten 3 . – Frommann, III, 432, ... ... [Zusätze und Ergänzungen] 2. De Beck steit hum recht na't Flîmstrîken un Mundjeproten . – Kern , 429. ...

... wird, macht Sitte oder ⇒ Gewohnheit (s.d.). 3. En fründliche Bede, Moder, lênt mi ... ... Um unverständige Bitten zurückzuweisen. 4. Ût'n Bâd wä(r) t'n Plag. ( Altmark. ) – Danneil, 271. ...

Was sollen Babe und Heringslake beisammen? D.h.: Wie passt das zur Sache ! Das gehört nicht hierher. Unser: Das passt wie die Faust aufs Auge . [Zusätze und Ergänzungen] * Von der Babe Lubkes Zeiten . ( Jüdisch-deutsch ...

*1. Dat geit wedder na'm olen Barm to. – Schütze . Es geht wieder auf die alte Weise , den alten Krebsgang . – Barm = Bärme, Hefe, Gescht. *2. De Barm leep em öwert Harte . – ...

Ik will em düt Beet wol anstrîken. – Volksbote, X. Ich werde ihm das gedenken, nicht ungerügt hingehen lassen. Bête = im Kartenspiel die Spielstrafe, der Strafsatz u.s.w.

* Dat is man 'n Böje, 't geit boll vörafer. – Kern , 1242. Wörtlich: Es ist nur ein vorübergehender Regenschauer ; uneigentlich: nur ein vorübergehender, zufälliger Unfall nach einer Gardinenpredigt .

* 'T is as wenn 'n in 'n nie Brok kickt. – Danneil, 277 a . Um zu sagen: das ist ein erfreulicher Anblick . Namentlich bedient sich der Kartenspieler , der gute Karten in der Hand entfaltet, dieser Redensart. ...

* Es ist nid alles Anke. 1 ( Luzern . ) 1 ) ⇒ Butter (s.d.), vorzüglich frische Butter . ( Stalder, I, 106. )

... est véreuse. It. : La castagna di fuora è bella, e dentro ha la magagna. Lat. : Fallax ... ... Engl. : See how we apples swim, quoth the horse-t-d. ( Bohn II, 166. ) zu 12. ...

1. Antje, bede, 't Speck wart uns stâlen 1 . ... ... ( Binder II, 796; Schonheim, D, 11 .) zu 42. »Vnnd offt ... ... ( Sauerland. ) 93. Wan 't Bêen nit batt, dann 't Flauken nit schadt. ( Sauerland. ...

... Körte, 725, Eiselein, 95. 1 ) D.i. Verbriefungen. – Das Sprichwort klagt darüber, dass mehr Acten - ... ... 49. Offene Briefe kann jeder lesen. Frz. : L'indiscret est une lettre décachetée, tout le monde peut la lire. ...

... an Broand ein Oa'sch, brinnt e' nit, so schmöcht 2 e'. ( Innsbruck . ) ... ... Un legno non fa fuoco, e due ne fanno poco; e trè lo fanno tale, ch' ... ... Verliebten zu jungen Mädchen und Frauen u.s.w.; d.h. jemand dafür verwenden, wozu er grosse ...

... *22. Aus der Bid än Trôch, aus dem Trôch än 't Schof, aus dem Schof än de Schöchtert. – Schuster , ... ... Pandekten des Justinian , aber auch bei Cicero , Plautus u.a. in dem Sinne vorkommt, eine Bitte abschlagen. ...