... gâr te fründelk is, hett Een bedrâgen o'r will Een bedrêgen. ( Oldenburg. ) – Weserzeitung, 4077; ... ... ) Span. : Quien te hace fiesta que no te suele hacer, ó te quiere engañar, ó te ha menester. ( Bohn I, 252. ...
... neue. 3. Dat wêr ên van't Dûsend, sedd de Spellmâker 1 , Jung gâ hen un hâl ... ... mit einem Klappdeckel; schlesisch Krause . (Vgl. Frommann, a.a.O. ) 4. Die eine thut's so, die ... ... . *7. Dat is een vun't Mörken . ( Holst. ) Mörken , ...
1. Bis man nicht das Fahrwasser geprüft hat, muss man nicht ins Meer hinausfahren. 2. Midden in't Fahrwater, so râkt 'n 1 nich up'n Grund . ( ...
1. Die Mittelmass ist recht vnd gut, aber schwer zu treffen. – Petri, II, 138. 2. Mittelmass bat't, Uebermass schad't. Holl. : Overmaat schaadt, mittelmaat baat. ( Harrebomée, II, ...
... *2. Dat Hundertste in't Dusendste smit'n. – Eichwald, 874. *3. ... ... 135 b ; Eiselein, 334. *4. Hê kummt von't Hunnerste in't Dusenste. ( Altmark. ) – Danneil, 276. ...
Hai ( Name ). 1. Hâi an Pâi sten ap föör ... ... hi wult smêk am do fîng'r Klag üüb a Nêk an slaag üütj uun't Sjap hêk. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 372, ...
1. Stâ wiss (fest), Schipper, säd' Hinz , dôr smet he em öwer Bord (oder: över 't Gangspill). – Schütze , IV, 53; hochdeutsch bei Simrock, 9010. Stehe fest, Schiffer , sagte Hinz zu ihm, ...
1. Auch einem guten Kettenhund darf man nicht trauen. Enql. : ... ... II, 14. ) Port. : Ainda que teu sabujo he manso, não o mordas no beiço. ( Bohn I, 264. ) 2. Der ...
1. Spann ' mich aus, o frommer Gott , sang der Küster , da ging er mit dem Pfaffen zur Kirche . *2. Ausgespannt und (oder: gibt) freie Hand . Holl. : Uitspanning is geoorloofd. ( Harrebomée ...
1. Ik hâ 'r nant mad, sâd jü Wüf, diar jü 't hial Thârap tuup hing at hed. – Johansen, 71. Ich habe nichts dazwischen, sagte die Frau , als sie (durch Zwischenträgerei) das ganze Dorf zusammengehängt (im ganzen ...
Wenn de Lutterborn löpet, sau gift et düere Tîen; bûet awer in de Helperhüsche Möle de Spennen un in 't Rad de Schwöleken, sau sint gaue Tîen. – Schambach, II, 709. Der Lutterborn (= Lauterbrunnen) ist eine Hungerquelle unweit des Dorfes ...
* Er isch e Müseseel. – Sutermeister, 91; Schild , ... ... u.s.w. Mensch . Für Leute dieser Art finden sich a.a.O. noch folgende schweizer Bezeichnungen: Er ist en Hans Klupf. Er ist ...
*1. A kon Pfarde Eere assen, wenn ich mit annem Hüneree muss ... ... : He kann wel Per(de)eier êten, wenn ander Lü(de) Hönereier et't. ( Frommann, V, 525, 639; Kern , 809; ...
Leckertän, magst ôk gröne Sêp 1 ? ( Holst. ) 1 ... ... Diermissen (327) mit dem Zusatz ; »As fallt, so êt ik't', sä' Ulenspegel.« Zu einem, der bald dies, bald das nicht mag. ...
1. He hadd de beste Profeschon, de 't geben kann, he lew von sin Geld . – Piening, 90. *2. Von etwas Profession machen. Frz. : Il en fait métier et marchandise. ( Kritzinger, 301 a . ) ...
1. De Nachtfröst blîwen ümmer noch nich ût, säd' jenn oll Frû, darbi wîr 't twischen Wînachten un Nîjôr. ( Mecklenburg. ) – Schlingmann, 190; Hoefer, 317. 2. Vor Nachtfrost bist du sicher nicht, bis dass herein Servatius ...
Gausbrâd schall de best sîn, un Swînsbrâd is 't. – Mussäus, II, 120; Schiller, II, 6. Dann ist der Geschmack Walter Scott's ein irriger gewesen, der ein leidenschaftlicher Freund von Gänsebraten war. ( Oettinger, Onkel ...
1. Man muss über die Aufschrift des Sackes nicht urtheilen. Holl. : De pot heeft dikwijls wat anders in, dan 't opschrift meldt. ( Harrebomée, II, 152. ) 2. Schöne ...
*1. Mach ock furt a su, de Loite war'n d'r oh lange gutt bleiben. ( Oberlausitz. ) *2. O macht og furt, su hoat ma Ort und Ende . – Gomolcke ...
1. Der Fangvielan hat wenig gethan. – Körte, 1286. 2. Ein Fangvielan richt't wenig aus. – Simrock, 2258. Engl. : He that changes his trade, make soop in a basket. It. : Chi due lepri ...
Buchempfehlung
Das Trauerspiel um den normannischen Herzog in dessen Lager vor Konstantinopel die Pest wütet stellt die Frage nach der Legitimation von Macht und Herrschaft. Kleist zeichnet in dem - bereits 1802 begonnenen, doch bis zu seinem Tode 1811 Fragment gebliebenen - Stück deutliche Parallelen zu Napoleon, dessen Eroberung Akkas 1799 am Ausbruch der Pest scheiterte.
30 Seiten, 3.80 Euro
Buchempfehlung
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.
432 Seiten, 19.80 Euro