Online-Bibliothek

We sik menget mank dem ate 1 , dei wert den sogen gêren to vrate. – Theophilus, V. 428 , Ausgabe von Hoffmann von Fallersleben. 1 ) Speise , Schweinefutter.

*1. Das ist der Alp in der Sache . *2. Der Alf und Teuffel holt es. – Monatsblätter, V, 142, 31.

... 152, 7; Gaal, 900. ) – Non v' è maggior amaro, che un povero superbo, e un ... ... Böhm. : Co neni z Boha, nepotrvá. It. : E un niente tutto quel che non è Dio. ( Pazzaglia, 88 ...

... es in Welt und Zeit ( Stuttgart 1822, V, 318, 47), »eine Gans gesehen, die das hungrige Federvieh des ... ... Deutsch - Siebenbürgen : Mät de Gönsen am Process seng. ( Frommann, V, 327, 294. ) Den ersten Flaum , ...

... de Jerd 2 . ( Siebenbürg.- sächs. ) – Frommann, V, 36, 86. 1 ) Wie. 2 ) Erde ... ... – Hofmann , 32, 70. *39. Daar ist z' faul zum Rüba ropfa. ( Ulm. ...

... Nachbars Flachs . 9. Es ist e böse Hanf, wenn e d' Vögel nümme wend. ( Luzern ... ... wächst nicht jeder Hanf zum Brauthemd aus. ( Altmann V, 103. ) 11. Man kan auss grobem Hanff kein subtilen ...

1. Wenn dem Eber der Hauer nur etwas länger wächst, hält er sich gleich für einen Elefanten . – Altmann V. 2. Wenn der Eber den Elefanten gesehen hat, preiset ...

*1. An allen Ecken und Enden . *2. Bei ... ... . Von einem, der sehr reich ist. Jüd.-deutsch : Do steckt e Neschires. ( Verdorben aus aschiruth, der Reichthum .) ( Tendlau, 195. ...

1. Die Haue will einen Stiel haben. – Eiselein, ... ... Tobler, 258. Sich nach etwas anderm umsehen. *4. Der Haue e Stiel finde. ( Luzern . ) *5. Dera Hab ...

1. Bat es der dann, dat ewich hält, hadde mâl de Mü'ermann sacht, da hadd e' 'n Backuowen mâket, dä was wi'er inen stüörtet. – Woeste, 63, 30. Holl. : Wat duurt er eeuwig, zei de metselaar; ...

*1. Einem den Garten Eden weisen und ihn nicht hineinlassen. – ... ... Glück getäuscht sieht. *2. Im Gan ( Garten ) Eden koscht e Ochs e Kreuzer . – Tendlau, 758. Im Paradies ist alles ...

E-n off-e Espi 1 . ( Schaffhausen . ) 1 ) Ein uneingefriedigtes Grundstück . – Ein Espi kommt auch in Buchthalen, ein Espili in Schleitheim ( Schaffhausen ) vor. Espi war wahrscheinlich ehemals ein Appellativum, wie Ruppen, ein Complex von ...

Me kann met Fisten 1 niene Mesen locken. ( Iserlohn. ) – Woeste, 68, 72. 1 ) Bauchwind, Schleicher , von ... ... Herd gelegt, pfeiset. Der gedrückte Bofist fîsted (pfeiset). (Vgl. Frommann, V, 63, 30. )

Wia de Hoal ein 1 Woald ei'che geaht, aso geaht e wieder ausse' 2 . ( Innsbruck . ) – Frommann, VI, 35, 35. 1 ) Hall, Schall in den. 2 ) Heraus .

Giss dô mêr en Ging 1 , gevven ich dir e Wammmännche 2 . ( Köln . ) Firmenich, I, 474, 116. 1 ) Ohrfeige . 2 ) Maulschelle .

1. Mit einem Gurt ist schnell gesattelt. Dän. : Det er snart sadled med een giord. ( Prov. dan., 486. ) 2. Was ... ... ist, heisst Busen , bei Jungen und Alten . – Altmann V, 92.

Wenn der Däne verliert seine Grütze , der Franzmann seinen Wein , der Schwabe die Suppe und der Baier das Bier , so sind sie verloren alle vier. – Reinsberg V, 68.

*1. Er lässt sich bei der Alef todtschlagen. Er will schon im Anfange nicht. Alef ist der erste Buchstabe im hebräischen Abc. * ... ... Tem. ( Jüd.-deutsch. Brody. ) So viel wie von A bis Z.

1. Die Düne gehört auch zum Strande . 2. Zu einer Düne gehört manch Sandkorn . ( Russ. ) – Altmann V.

* Dî koa 1 sich de Grun 2 wäschen 3 . ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 32, 27. 1 )Kann. 2 ) Schnurrbart (mittelhochdeutsch: gran) 3 ) Wischen .