Online-Bibliothek

1. Die Schürze ist länger als der Rock , das Mädchen ist ... ... Frz. : Il est amouraux des onze vierges. – Il serait amoureux d'une chèvre. ( Lendroy, 32 u. 33. ) Holl. : Hij is ...

1. Des Kuhhirten Frau putzt sich abends. S. Abends ... ... bezeichnen auch den entgegengesetzten Wechsel : Hier vacher, huy (aujourd'hui) chevalier. ( Leroux, II, 59. ) Lat. : Bubulcus antea, nunc ...

1. Leibgut gewinnt Hauptgut. – Eiselein, 418. Starb die ... ... Graf, 155, 113. Das Leibgut oder Leibgedinge besteht in einem im Ehevertrage der einst zur Witwe werdenden Braut oder Frau ausgesetzten Unterhalte und ...

1. Was sich nicht bürsten lässt, wird ausgeklopft. *2. Er hat viel übel bürsten. Nach einer handschriftlichen Mittheilung aus Kamenz hat die Redensart ... ... , die viel statt sehr und bürschen für bürsten setzen, wollen es von einer mühevollen Jagd herleiten.

1. Dem Kuppler ein Paar Schuh und die Hölle dazu. ... ... in Warschau stellt Kuppler und Lügner zusammen; es sagt: A Schadchen (Ehevermittler) muss sein a Lügner . Er würde, meint es, sonst zu wenig ...

1. Das sieht bös aus, sagte Steffen , da hatte ihn eine ... ... zu 68. »He süt ut, as wenn he kên Water bedröwet hevt.« ( Dähnert, 541 a . ) – Er hat stilles, unschuldiges Ansehen ...

1. Arbeite , als wolltest du ewig leben, und sei ... ... ustać musi (się wysili). ( Čelakovský, 259. ) Wend. : Bólje khevataš, menje móžeš. ( Čelakovský, 259. ) 134. Wer gern arbeit, ...

Sprechen (s. ⇒ Reden und ⇒ Zunge ). ... ... Frz. : Celuy qui trop parle et babille trouve plus de troux qu'autre cheville. ( Leroux, II, 189. ) 89. Wer viel spricht, ...

... . Frz. : Qui commence plusieurs choses, en achève peu. It. : Chi due lepri ... ... Commencement n'est pas fusée. – Il n'a rien fait qui n'achève bien. – Mal commence qui bien n'achève. – N'a pas fait qui commence. It. : Comincia ...

1. Anderer Thorheit sei deine Weisheit . – Simrock, 10272; ... ... . Frz. : C'est folie de commencer ce qu'on ne peut achever. ( Kritzinger, 822 a . ) 34. Es ist Thorheit, ...

1. De vorwärts will, môt den Dûmen stîf holen. – Goldschmidt, ... ... des Obersten Tochter gebeten hatte, antwortete er einfach: Go ahead. ( Chevallier's Briefe über Nordamerika, III, 168. ) [Zusätze und Ergänzungen ...

1. Beginne dein Gewebe nur, Gott wird dir schon ... ... – Gaal, 73. Frz. : Qui commence plusieurs choses, en achève peu. Ung. : Ki sokban foglalatoskodik, keveset hajt végre. ...

1. Der Wucherer hat eine Blutpresse. Dän. : Ormen tømmer ... ... 21. Ein Wucherer ist schlechter als ein Dieb . Böhm. : Lichevnik horší jest nežli zlodĕj. – Lichevnik jest vražedlnik. ( Rybička, 4170-71. ) 22. Wuchrer stehlen ...

1. Man muss alles probiren. Lat. : Omnem jacere aleam. ... ... Zeller, 215. ) Frz. : Ce qu'art ne peu, hasard l'achève. Lat. : Experto credo Ruperto. ( Binder I, 476; II, ...

1. Beim Heirathen trägt man die Lügen in der Wanne daher. ... ... ; Reinsberg I, 106. Mit dem Christenthum fanden auch die mosaischen Eheverbote unter Blutsfreunden in Deutschland Eingang und Geltung. Die Päpste ...

... Frz. : Les maladies viennent à cheval et s'en vont à pied. ( Cahier, 1015. ) ... ... pĕšky odchází. ( Čelakovsky, 299. ) Frz. : Maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied. ( Leroux, I, 176; ...

1. Der muss sehr verliebt sein, der sich selber küsst. Die ... ... den Aeltern auf den Busch geklopft. Er ist Bräutigam . Sie haben Ehevertrag gemacht. Er hat um sie gefreit. Er ist gefesselt. Er ist Heirathscandidat. ...

Sonnabend (s. ⇒ Saterdag ). 1. De Sünnabend gehört ... ... . Dieser Tag ist, wie Schambach bemerkt, für die Hausgenossen der mühevollste und unangenehmste in der ganzen Woche , weil an demselben das Haus ...

1. Andern soll man viel, sich selber nichts verzeihen. ... ... Braun, I, 4775. Dän. : Forlade er en dyd, hevn er en last. – Forlade er største hevn. ( Prov. dan., 288. ) Lat. : Nobile vindictae genus ...

1. Den guten Spielmann bezahlt man für das Spiel , den schlechten, ... ... Steigbügel reiten. Frz. : Qui danse bien sans menestrier, peut bien chevaucher sans estrier. ( Leroux, II, 295. ) Holl. : Die ...