Online-Bibliothek

... gâr te fründelk is, hett Een bedrâgen o'r will Een bedrêgen. ( Oldenburg. ) – Weserzeitung, 4077; ... ... ) Span. : Quien te hace fiesta que no te suele hacer, ó te quiere engañar, ó te ha menester. ( Bohn I, 252. ...

... neue. 3. Dat wêr ên van't Dûsend, sedd de Spellmâker 1 , Jung gâ hen un hâl ... ... mit einem Klappdeckel; schlesisch Krause . (Vgl. Frommann, a.a.O. ) 4. Die eine thut's so, die ... ... . *7. Dat is een vun't Mörken . ( Holst. ) Mörken , ...

1. Bis man nicht das Fahrwasser geprüft hat, muss man nicht ins Meer hinausfahren. 2. Midden in't Fahrwater, so râkt 'n 1 nich up'n Grund . ( ...

1. Die Mittelmass ist recht vnd gut, aber schwer zu treffen. – Petri, II, 138. 2. Mittelmass bat't, Uebermass schad't. Holl. : Overmaat schaadt, mittelmaat baat. ( Harrebomée, II, ...

... *2. Dat Hundertste in't Dusendste smit'n. – Eichwald, 874. *3. ... ... 135 b ; Eiselein, 334. *4. Hê kummt von't Hunnerste in't Dusenste. ( Altmark. ) – Danneil, 276. ...

Hai ( Name ). 1. Hâi an Pâi sten ap föör ... ... hi wult smêk am do fîng'r Klag üüb a Nêk an slaag üütj uun't Sjap hêk. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 372, ...

1. Stâ wiss (fest), Schipper, säd' Hinz , dôr smet he em öwer Bord (oder: över 't Gangspill). – Schütze , IV, 53; hochdeutsch bei Simrock, 9010. Stehe fest, Schiffer , sagte Hinz zu ihm, ...

1. Auch einem guten Kettenhund darf man nicht trauen. Enql. : ... ... II, 14. ) Port. : Ainda que teu sabujo he manso, não o mordas no beiço. ( Bohn I, 264. ) 2. Der ...

1. Spann ' mich aus, o frommer Gott , sang der Küster , da ging er mit dem Pfaffen zur Kirche . *2. Ausgespannt und (oder: gibt) freie Hand . Holl. : Uitspanning is geoorloofd. ( Harrebomée ...

1. Ik hâ 'r nant mad, sâd jü Wüf, diar jü 't hial Thârap tuup hing at hed. – Johansen, 71. Ich habe nichts dazwischen, sagte die Frau , als sie (durch Zwischenträgerei) das ganze Dorf zusammengehängt (im ganzen ...

Wenn de Lutterborn löpet, sau gift et düere Tîen; bûet awer in de Helperhüsche Möle de Spennen un in 't Rad de Schwöleken, sau sint gaue Tîen. – Schambach, II, 709. Der Lutterborn (= Lauterbrunnen) ist eine Hungerquelle unweit des Dorfes ...

* Er isch e Müseseel. – Sutermeister, 91; Schild , ... ... u.s.w. Mensch . Für Leute dieser Art finden sich a.a.O. noch folgende schweizer Bezeichnungen: Er ist en Hans Klupf. Er ist ...

*1. A kon Pfarde Eere assen, wenn ich mit annem Hüneree muss ... ... : He kann wel Per(de)eier êten, wenn ander Lü(de) Hönereier et't. ( Frommann, V, 525, 639; Kern , 809; ...

Leckertän, magst ôk gröne Sêp 1 ? ( Holst. ) 1 ... ... Diermissen (327) mit dem Zusatz ; »As fallt, so êt ik't', sä' Ulenspegel.« Zu einem, der bald dies, bald das nicht mag. ...

1. He hadd de beste Profeschon, de 't geben kann, he lew von sin Geld . – Piening, 90. *2. Von etwas Profession machen. Frz. : Il en fait métier et marchandise. ( Kritzinger, 301 a . ) ...

1. De Nachtfröst blîwen ümmer noch nich ût, säd' jenn oll Frû, darbi wîr 't twischen Wînachten un Nîjôr. ( Mecklenburg. ) – Schlingmann, 190; Hoefer, 317. 2. Vor Nachtfrost bist du sicher nicht, bis dass herein Servatius ...

Gausbrâd schall de best sîn, un Swînsbrâd is 't. – Mussäus, II, 120; Schiller, II, 6. Dann ist der Geschmack Walter Scott's ein irriger gewesen, der ein leidenschaftlicher Freund von Gänsebraten war. ( Oettinger, Onkel ...

1. Man muss über die Aufschrift des Sackes nicht urtheilen. Holl. : De pot heeft dikwijls wat anders in, dan 't opschrift meldt. ( Harrebomée, II, 152. ) 2. Schöne ...

*1. Mach ock furt a su, de Loite war'n d'r oh lange gutt bleiben. ( Oberlausitz. ) *2. O macht og furt, su hoat ma Ort und Ende . – Gomolcke ...

1. Der Fangvielan hat wenig gethan. – Körte, 1286. 2. Ein Fangvielan richt't wenig aus. – Simrock, 2258. Engl. : He that changes his trade, make soop in a basket. It. : Chi due lepri ...