Online-Bibliothek

... er kun som i kaalde-sygen, en god dag imellem to onde. ( Prov. dan., 241. ) ... ... . Holl. : Die met vreugde wil leven, moet zich aan God overgeven. ( Harrebomée, II, 410. ) Lat. : Nocet ...

1. De, der dênt, is sô gôd as de, der lônt. – Goldschmidt, 103; Bueren, 120. Die Dienstboten sind in Oldenburg den Kindern des Hauses fast vollständig gleichgestellt; sie gehören ganz mit zur Familie , und da auch ...

1. Bai de giärste saiget op Sünt-Vit, es se met samtem ... ... gut Gerste borgen, der Weizen genug hat. Dän. : Den er god at borge byg, som har havre. ( Prov. dan., 83. ) ...

1. Die stärksten Striche geben nicht gerade die schönste Musik . ... ... make noth the best musik. ( Bohn II, 19. ) 2. Gôd Sträk , segt Strûk, un krîgt sîn Frû bîn Bûk. – ...

1. Der ist leicht locken, der selber gern kommen will. Schwed. : Han är god locka, som med wil hoppa. ( Grubb, 521. ) 2. Man lockt anders den Meisen vnnd anders den Krammetsvögeln . – Lehmann, 77, ...

1. Ein guter Führer durch das Land ist besser als ein Stab ... ... macht einen guten Folger (oder: macht ein gut Gefolge). Dän. : God anfører giør gode medfolgere. ( Prov. dan., 29. ) Lat. ...

*1. He sitt gôd in de Plünne. – Stürenburg, 179 b . *2. 'N Plünne van 'n Kärel. – Stürenburg, 179 b . Ein Lump , ein Lumpenkerl . *3. Schä wi use Plünnen 1 ...

In Fatsun 1 mag alles wesen. – Bueren, 736. ... ... . 454. ) [Zusätze und Ergänzungen] 2. In Fatsun is alles gôd un wol. – Stürenburg, 51 b . Mit Anstand darf ...

1. Es flöhet ein Hund den andern. *2. He het em god flöht. ( Mecklenburg. ) – Mussäus, 122, 21. Er hat ihn gut geflöht, d.h. geschlagen.

1. All wat gôd rükt, kümmt von mî, säd de Aptheker, ... ... 2, 46. ) 19. Wat gôd rükt, kummt von mi; un wat von mi kummt, rükt gôd, seggt de Aptheker, un schitt in de Büx. ( Pommern ...

1. De is god to'n Koptain, hett grote Schunken 1 . – Kern , 325. 1 ) Soviel wie Schinken , hier in der Bedeutung von Schenkel , die ein Schiffskapitän sehr gut gebrauchen kann, da er nicht selten in die ...

... . Nâ de Vigelîn lätt 't sich gôd danzen, säd' de Avkat, dôr krêg he 'n Schinken . ... ... Simrock, 10973. 2. Up de Vigelîn lätt 't sich gôd spelen, säd' de Avkat, dôr krêg he 'n Kalverbrad. – ...

1. Aus einem Fresser wird leicht ein Presser. Aber, wie die Dänen sagen, kein guter Erzbischof : Man giør ikke god erke-biskop af en fraadsere. ( Prov. dan., 146. ) ...

1. Auf einen guten Sammler folgt ein guter Zerstreuer. Dän. : Efter en god avler kommer en god øder. ( Prov. dan., 42. ) 2. Ein Sammler will einen Verschwender haben. – Gaal, 1339; Simrock, 8693 ...

1. Hinter einem alten Stubben ist gut ruhen, sagte die Maid ... ... Potsdam . ) In Pommern : Unner'm ollen Stubben ( Baumstumpf ) is gôd rohn. 2. Kurze Stubben stehen fest. – Grubb, ...

De Ansicht was gôd', säd Adam un kêk Eva'n unner 't Hemd . (S. ⇒ Farbe .) – Hoefer, 11. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Die Ansicht eines Weisen und den Rath eines Greisen soll ...

1. Gôd stennen is't halve Wark. – Stürenburg, 263 a . 2. Stennen 1 is de halve Arbeit . – Bueren, 1050. 1 ) Aechzen, seufzen, ⇒ stöhnen (s.d.).

Aalheid un Klunkerfood danssen alle beid nich gôd. ( Holst. ) – Schütz , II, 288. Klunker – hangender Quast , Klunkerfôd – ein ungewisser, schwankender, hinkender Fuss oder Mensch .

1. Allzeit gewinnen, macht verdächtig, allzeit verlieren, macht verächtlich. – ... ... 3. Dat erste Winn'n hôlt de kieler Jungs nich för gôd. ( Süderdithmarschen. ) Gleich anfangs beim Spiel zu gewinnen, ...

1. Füllerey tödtet mehre als der Hunger . – Gruter, III, 40. Dän. : Fyldsomhed er aldrig god, og for megen afhold undertiden skadelig. – Sygdom af overflødighed kand bedre hielpes end af mangel. ( Prov. dan., 209. ) ...