*1. Er wird Bauchweh davon bekommen.
Dän.: Det bliver dig til bug-bid, kommer dig selv hiem.
Holl.: Men zou daar pijn in den buik van krijgen. (Harrebomée, I, 102.)
*2. Ich hab' Bauchweh, un er esst die Weinsupp'. Tendlau, 1044.
Nach einer Anekdote, wonach nicht der die Weinsuppe erhalten, dem sie wegen Leibweh bestimmt gewesen.
Er ist a rechte Bauchweh. (Oberösterr.)
Ein Mensch, der wenig zu thun, noch zu ertragen vermag. Buckping (Bauchpein) an de klênen Tê'n (Zehn) häbe. – Röttscher, 47.
Sich einbilden krank zu sein.