Es ist viel an einem guten Deuter gelegen. – Lehmann, II, 156, 162; Pistor., III, 47; Simrock, 1544; Gruter, III, 35.
Schon Sirach sagt: Es entfährt einem oft ein Wort und meint es doch nicht übel. Dieser Ansicht sind auch Engländer und Franzosen, wie die folgenden Sprichwörter zeigen:
Engl.: Evil be to him, that evil thinks. (Bohn I, 444.)
Frz.: Honni soit qui mal y pense. (Lendroy, 1187.)
It.: Chi mal pensa, mal abbia. (Bohn I, 82.)