1. Kätteken, witt du hûsen, dann mosst du mûsen. (Waldeck.) – Curtze, 341, 344.
2. Man mot de Kättken ni höchter (nicht höher) den Swans strigen, oasse ne (ihn) up büert. (Driburg.) – Firmenich, I, 363, 43.
3. Wenn Kätzchen nichts fängt, hat Kätzchen nichts.
Böhm.: Hoň sobĕ, kůto! – Lov sobĕ, kocourku. (Čelakovsky, 125.)
Poln.: Łow sobie, kotku. (Čelakovsky, 125.)
4. Wer beim Kätzchen liget, stehet schäbig wieder auff. – Schrader, 75.
5. Wie das Kätzchen, so die Katze. – Körte, 3318; Braun, I, 1794.
Frz.: Chat et chaton chassent le raton.
*6. Da wollt' ich Kätzchen sein und hören!
*7. Er ist Kätzchen von der Bahn.
*8. Es war mir, als hätte mich ein Kätzchen geleckt.
9. Das Kätzchen ist stolz worden, es will nicht vom Ofen herab.
*10. Er kauft kein Kätzchen, ehe es nicht neun Tage alt ist. – Buch der Welt, 1850, S. 178b.