Glücklicher

1. Dem Glücklichen scheint die Sonne auch des Nachts.

In Aegypten sagt man: Dem Glücklichen schmeckt die Coloquinte süss. Dem Unglücklichen hat auch die Paradiesfeige einen herben Nachgeschmack.

2. Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. – Eiselein, 244; Simrock, 3819.

3. Dem Glücklichen schnellen die Fische ins Netz.

Die Russen: Wenn der Glückliche das Netz über den Teich auswirft, springen die Karpfen aus dem Teiche hinein. (Altmann VI, 438.) Ferner: Dem Glücklichen ist alles möglich, er kann aus Pilzsamen Palmen ziehen. (Altmann VI, 472.)

4. Dem Glücklichen werden Dreimonatskinder. (S. ⇒ Frau 452.)

5. Der Glückliche fliegt, der Unglückliche kriecht.

Böhm.: Št'astní na koních skáči, a nešt'astný pĕšky se vláčí. – Št'astný na koni, a nešt'astný pod konĕm. (Čelakovský, 153.)

6. Der Glückliche kennt den Unglücklichen nicht.

Die Russen: Des Glücklichen Tag hat nur zehn Stunden, aber der Tag des Unglücklichen vierzig. (Altmann VI, 420.)

It.: Raramente vedesi il felice voler ben all' infelice. (Pazzaglia, 118, 4.)

7. Der Glückliche verliert das Gedächtniss.

Böhm.: Kdo štĕstím oplývá, na mnohé se nepamatuje. – Lidé v štĕstí pamĕí tratí. (Čelakovský, 152.)

Frz.: Les heureux n'apprennent rien. (Cahier, 856.)

Poln.: Kto w szczęściu pływa, mało dba o drugie. – W szczęściu ludzie się zapominają. (Čelakovský, 152.)

8. Der Glückliche wird beneidet.

Böhm.: Tĕžko št'astným býti, a závist' nevzbuditi. (Čelakovský, 150.)

Lat.: Digito coelum attingit. (Cicero.) (Binder II, 780.)

9. Die Glücklichen und Unglücklichen sind einander die Hälfte des Lebens gleich. – Eiselein, 245.

Nämlich im Schlaf. Schon Aristoteles sagt: »Der grosse Haufe braucht das Sprichwort: Die Hälfte des Lebens hindurch ist der Glückliche vom Elenden in nichts unterschieden.«

Dän.: Lyksalige skilles kun i det halve levnet fra andre. (Prov. dan., 404.)

Lat.: Dimidio vitae nihil differunt felices ab infelicibus. (Eiselein, 245.)

10. Einem Glücklichen fehlt's an Freunden (Vettern) nicht.

Böhm.: Za štĕstím jdou přátelé. (Čelakovský, 234.)

Dän.: Lykke har mange venner, ulykke faae eller ingen. (Prov. dan., 200.)

Lat.: Felicitas multos habet amicos. (Tappius, 194^a; Erasmus, 64.) – Felicium multi cognati. (Binder I, 534; II, 1114; Philippi, I, 153; Seybold, 177.)

Poln.: Przyjaciele za szczęściem jidą. (Čelakovský, 234.)

11. Wenn der Glückliche fällt, so stösst er mit seiner Nase auf Geld.

Ein indisches Sprichwort sagt: Es ist ein Glück, zu Boden zu fallen, und wenn ihr daliegt, eure Hand einen Diamanten findet. (Cahier, 2225.)

12. Wo der Glückliche hinkommt, da findet er einbeschert.

Die Russen sagen: Wenn der Glückliche durchs Meer will, findet er es trocken; wenn der Elende durch die Steppe will, findet er sie nass. (Altmann VI, 472.)

Engl.: Happy man, happy dole. (Gaal, 748.)