1. Misrechnen ist kein Bezahlen. – Eisenhart, 434; Eiselein, 467; Pistor., VIII, 59; Simrock, 7031; Graf, 237, 101.
In Ostfriesland: Missréken is gên Betâlen. (Hauskalender, III.) Unter Misrechnen ist ein Rechnungsfehler zu verstehen. Wenn jemand aus Irrthum mehr in Rechnung gebracht, als er eingenommen hat, oder mehr bezahlt hat, als er schuldig gewesen ist, so kann ihm das nicht schaden. Sobald er den Irrthum zeigt, wird auch die quittirte Rechnung geprüft und danach geregelt.
Holl.: Misrekening is geene betaling. (Harrebomée, II, 89a.) – Misrekent is niet mistaelt. (Fallersleben, 518.)
Lat.: Dum male computo sic que recedo dum bene solvo. (Fallersleben, 518; Loci comm., 185.)
Schwed.: Missräckning är ingen betalning. (Grubb, 527.)
2. Wer wol missrechnet, dem ist misszahlen nicht schwer. – Petri, II, 782.