* Er ist ein Pechvogel. – Braun, I, 3194.
Wer in seinen Unternehmungen ungewöhnlich viel Misgeschick hat. In Warschau sagt man jüdisch-deutsch von einem Menschen, der bei jeder Gelegenheit um einen Posttag zu spät kommt: Sein Neschume is a Kriecher. Die Italiener lassen einen solchen Pechvogel in Verzweiflung ausrufen: Der Dreck in Bologna würde sogar theuer werden, wenn ich ihn kaufen wollte. (S. ⇒ Hutmacher und ⇒ Nest 74.) (Masson, 344; Reinsberg VI, 18.)
Frz.: Il se noyerait dans son crachat. (Lendroy, 1090.)
Lat.: Mala avis.