Vnverhofft geschieht (kommt) offt. – Gruter, III, 92; Lehmann, II, 804, 132; Hollenberg, I, 79; Eiselein, 613; Mayer, I, 218; Simrock, 10777; Körte, 6211; Ramann, Unterr., I, 36; Braun, I, 4702; Grubb, 582; Lohrengel, I, 662; Tüshaus, Illustr. Sprichwörter; für Trier: Laven, 189, 94; für Waldeck: Curtze, 344, 376.
Seneca sagte schon, dass die unerwartetsten Begebenheiten am gewöhnlichsten eintreten und sich unsere Besorgnisse und Hoffnungen nicht stets betrogen finden.
Frz.: On voit souvent arriver ce qu'on n'a pas attendu. (Masson, 350.)
It.: Succede più souvente ciò, che non si aspetta, chè quel che si spera. (Pazzaglia, 365, 3.)
Lat.: Accidit in puncto, quod non speratur in anno. (Chaos, 942; Froberg, 2; Philippi, I, 5; Fischer, 1, 9; Seybold, 3; Buchler, 90; Binder I, 5; II, 37.) – Grata superveniet, quae non sperabitur, hora. (Horaz.) (Gaal, 1592; Binder I, 623; II, 1249; Schonheim, G, 8.) – Insperata saepius accidunt quam quae speres. (Plautus.) (Seybold, 250; Binder I, 778; II, 1526; Philippi, I, 204.) – Inter os et offam. (Gellius.) (Philippi, I, 206.) – Multa dies variique labor mutabilis aevi retulit in melius. (Virgil.) (Philippi, I, 260.) – Quod non exspectas, ex transverso fit. (Binder II, 2891.)
Ung.: Véletlen bokorban fekszik néha a' nyúl. (Gaal, 1592.)