Online-Bibliothek

167. Ich sprach: »Du warst im Irrthum, Das war das ... ... Er sprach: »Wie sollt' ich anders? Muss doch das Leben flieh'n.« Ich sprach: »Von hinnen reisest Du allzu eilig ab.« ...

14. Seit dein segenreicher Schatten Meinen Scheitel traf, Wurde das ... ... hin!« Doch ich schwur's, an diesem Dorfe Nicht vorbei zu zieh'n. Einem König und Ăssāfe Fröhnet Jeder gern: Ich Hafis ...

25. Bēdăchschān ist's, wo aus Steinen Der Rubin zum Vorschein ... ... Beng zum Vorschein An des Pred'gers Mützenrand. In der Gärten inner'm Raume Tönet durch des Sängers Sang Früh und spät des Sprossers Klage ...

15. Seit dein Liebreiz die Verliebten Lud zu des Genusses Mahl, ... ... Türke Nichts als Rausch und Trunkenheit. Musst auch du vor allem Ander'n Thun Verzicht auf Mässigkeit. Weil die Zeit der Lust und ...

145. Deine Liebe ist ein Wunderbäumchen, Dein Genuss das höchste Wunderziel; Mancher stürzt in's Meer sich des Genusses, Den zuletzt Verwund'rung überfiel. ... ... . Auch Hafisens Leib vom Haupt zum Fusse Ist ein Wunderbäumchen bei'm Genusse.

1. Bist du mir ein liebender Gefährte, Musst du Wort mir ... ... Fortzuwandeln auf des Dienstes Pfade, Und der Pflicht der Knechtschaft mich zu weih'n. O gestatt' es mir um Gotteswillen Und du selber sollst mein Sultan ...

3. Stets denkt der Sprosser an ein Mittel, Das ihm der ... ... Schnabel Ein solcher Schwall von Liedern nicht. Wohl hundert Herzenskarawanen Zieh'n jenem Vielgereisten nach; Bewahre ihn, wo er auch weile, O ...

6. Will der Gärtner mit der Rose Durch fünf Tage' Umgang ... ... Rath und Wissen stützet. Weil ja doch bei hundert Gaben Nur Vertrau'n dem Wand'rer nützet. Jener trunkenen Narzisse Steten Trotz muss es ...

2. Du an Gestalt so voll von Anmuth Und Wonne ... ... Gemüth mit Wonne , Denn deine Reize blick' ich an. Droh'n in der Wüste, des Verlangens Gefahren auch an jedem Ort, Dich ...

[Eines Augenblickes Dauer] Eines Augenblickes Dauer Taucht' ich in der Liebe ... ... , Denn dann lässt der Fürst der Liebe Auf Egyptens Thron dich ruh'n. Sprich von menschlichem Geheimniss Nimmer, wie der Molla thut: ...

... Würde, Liess die Blicke auf der Ämse ruh'n. Komm, ich lasse dich im reinen Weine Das Geheimniss des Geschickes schau'n; Doch versprich mir es nicht schiefen Seelen Oder blinden Herzen zu vertrau'n. Aus smaragd'nem Glase will ich trinken Einen Wein, so ...

... fühlt' ich wallend Mir den Brusttopf übergeh'n. Lasst uns Hauswein, der da furchtsam Vor dem Vogte ist ... ... erweist; Nur mit seines Ruhmes Lobe Soll man dich beschäftigt schau'n, Da selbst Engel ihre Botschaft Seinem Herzensohr vertrau'n. Die geheimen Reichsgeschäfte Kennen Fürsten nur allein ...

21. Verwüstet durch den wüsten Freund Erliege ich dem Schmerz: ... ... Gar manchen Musulman. An dich gebunden ist mein Herz, Von Ander'n bleibt's getrennt: Nicht Fremde noch Verwandte wünscht Wer dich, Geliebter ...

... »Nimmer haben wir die Kräfte Jenen Tanz zu übersteh'n!« Unser Reigen ist der Antheil, Der in reinen Geistern ... ... Herrschend in der Liebe Land: Sieh, wie Einer stets dem Ander'n Des Verdienstes Ball entwand! Unser Reigen ist ein Pfandgut ...

[Kennst du des Reigens Sinn?] Kennst du des Reigens Sinn? Gehorsam nicht verneinen Und, von sich selbst getrennt, Dem Schöpfer sich vereinen. ... ... Tebris' helle Sonne, Mit off'nem Herzensaug' Das Licht schau'n heil'ger Wonne.

... Mittel, sich von ihrer Nachbarschaft zu befrei'n. Einer seiner Bekannten sagte einst zu ihm: Wie geht es dir seit ... ... finden; Ach! wie die zertret'ne Schlange kann ich mich nicht dreh'n noch winden. Der Knabe ging einst, wie man erzählt, vor ...

[Heute ist der Tag der Freude] Heute ist der Tag der Freude, ... ... Sich nun offenbar der Rose. Liljen öffnen ihre Zungen, Und vertrau'n Cipressen-Ohren Jener Nachtigall Geheimniss, Die die Freundin war der Rose. ...

... Nachts muss ich stets in Feuer glüh'n, Und schwere Trennungsbürden zieh'n; Weh ruf' ich über deine Hand. Wie oft ... ... gehst und willst mich nimmer schau'n; Gleichgültig ist dir mein Vertrau'n; Weh ruf' ich ...

... Seiten an. Wer sich am Unglückstag der Hilfe will erfreu'n, Muß edelmütig sich zur Zeit des Glückes zeigen. Der eigne ... ... der Prinzen und Wesire Und Kön'ge Pforten ohne Eingangsmittel. Seh'n Hund und Pförtner einen Fremden nahen, Packt dieser ihn ...

... den greisen Kopf der Einfall kam zu frei'n. Er nahm ein Mädchen schön und rein gleich einer Perle, ... ... den Richter; Doch Sadi sagte gleich: Was hilft da Streit und Schrei'n? Die Frau ist ohne Schuld, denn wem die Hände zittern, ...