Online-Bibliothek

John Milton Das verlorene Paradies (Paradise Lost)

... Körper des Sohnes erblicken! Dies ist unsere Heimkehr, unser erhoffter Triumphzug? Dies mein gegebenes Wort? Doch ... ... nutzen die unwegsamsten Hänge als Weide. Dieses Gebiet, die Gebirgskämme auch voll ragender Fichten, treten in Freundschaft ... ... unserer Väter, dem Gegner ins Auge, der dich herausfordert!« Diese Erklärungen schürten die Wut des Turnus zu heller Flamme, ...

... , sorgsam umwebt mit gelbem Akanthos, Schmuck der Argeierin Helena; diese nahm, bei dem Aufbruch zu der verbotenen Hochzeit, die außerordentlich ... ... des hübschen Ascanius sollte Cupido kommen, nicht kenntlich als Liebesgott, sollte mit diesen Geschenken Dido zu tiefer, leidenschaftlicher Neigung entflammen; ...

... befriedigt die Eßlust, nahm Euander das Wort: »Dies jährliche Opfer und dieses üblich gewordene Mahl, den Altar auch des ... ... zitterte vor dem Wald und dem Felsen. »Dieses Waldstück«, erklärte er, »diesen schattig belaubten Hügel bewohnt ein Gott – ... ... jene errichtete Vater Ianus, diese Saturnus, jene Ianiculum einstmals genannt, Saturnia diese.« Derart erreichten ...

... ihn der Trojaner keiner Entgegnung, auf Lucagus schleuderte jäh er die Lanze. Dieser spornte, zum Schlage vornübergeneigt, mit dem Speerschaft eifrig die Rosse, dann ... ... Schein mit funkelnden Waffen, lauthöhnend, den Turnus. Dieser entsandte von ferne auf ihn die schwirrende Lanze, stürmte dann ...

... Herkules eigene Riemen gesehen hätte, den furchtbaren Faustkampf dazu an diesem Gestade! Diese hier führte vor Zeiten dein Bruder Eryx als Waffe – siehst hier ... ... Wenn aber Held Dares aus Troja die Riemen hier ablehnt, dies auch der Pflichtmensch Aeneas wünscht und Akestes es billigt, ...

... mich, nur Iphitos blieb mir und Pelias, jener altersgeschwächt schon, dieser verletzt von Odysseus und hinkend. Gellendes Schreien wies uns die Richtung zum ... ... mit gezückten Klingen, bewachten den Zugang in eng geschlossenen Reihen. Dieser Anblick ermutigte uns auch, das ... ... nicht länger die Wut zu verdrängen. ›Dieses Verbrechen‹, so rief er, ›diesen schamlosen Frevel mögen die Götter – ...

... der allmächtige Vater es Phöbus und dieser mir. Als die mächtigste Furie will ich es euch prophezeien: Kurs ... ... ehernen Schutzschild, den der gewaltige Abas einst trug, mit folgender Aufschrift: ›Diese Trophäe entriß Aeneas den siegreichen Griechen.‹ Platz auf ... ... zu, nach Gebühr. Der benannte nach Chaon, dem Bruder, dieses Gebiet als Chaonien und sein Volk als ...

... mit Kränzen. Konnte ich diesen qualvollen Schmerz erwarten, so werde nunmehr ich auch ihn verwinden. Doch ... ... mich die Umstände lehren, ins bittere Leid mich zu schicken. Diese Gnade erflehe zuletzt ich – erbarm dich der Schwester! –, gönnt er ... ... von den Alpen, sich wetteifernd mühen, fauchend die uralte, stämmige Eiche an dieser wie jener Seite zu packen und ...

... den Bruder in siegreichem Ansturm, scheute den Zweikampf jedoch, ging diesem bewußt aus dem Wege. Ähnlich beschrieb, auf den Spuren des ... ... Spitze. Den einen schleuderte er jetzt mit sicherem Wurfe gegen Aeneas. Dieser verharrte sogleich und duckte mit federnden Knien hinter den Schild sich. ...

... , die, aus Abscheu vor diesem Dasein, ihr Leben fortwarfen. Heute würden sie unter freiem Himmel gern ... ... ihre Gefühle erwiderte, würdiger Partner der Liebe. Aber Aeneas auch blickte, von dieser Trennung erschüttert, lange in ... ... der tödliche Trug der Spartanerin, stürzte mich in dies Unglück; sie hinterließ dies Denkmal der Schande. Wie wir die letzte ...

... der Hütte: Zwei nur machen das Haus, und dieselben befehlen und folgen. Als nunmehr die Bewohner der Höh' dem bescheidenen ... ... ungleich war aber das dritte der Beine; Scherben erhöhen das Bein. Als diese die Schiefe beseitigt Untergelegt, wischt rein den geebneten grünende Minze. ...

... den Krieg und den Frieden.« Diese Entgegnung entflammte Allekto zu wütendem Zorne. Darauf ergriff den Jüngling noch beim ... ... ließ vertraute Beute sie wittern, lockte sie auf die Fährte des Hirschs. Dies bewirkte den Ausbruch furchtbarer Kämpfe, entflammte das Landvolk zu rasender Kriegswut. ... ... ihn die wütende Meute des Iulus. Dieser entflammte selber sogleich im Ehrgeiz des Jägers, legte den Pfeil ...

... dazu und von jedem die üblichsten Worte. Doch nur Menschen allein pflegt dieser zu gleichen: ein and'rer Zeigt sich als Wild, als Vogel, ... ... Alcyone, nannte, Füllte die Meerflut an. Kein unglaubwürdiger Zeuge Kündet dir dies, du hörest es nicht durch schweifende Sage ...

... sie dort, die schöner, beneidet sie diese. Noch nicht war sie indes sich klar, und unter dem Brande ... ... die Zunge, Kann ja ein heimlicher Brief das verstohlene Feuer bekennen.« Dies sagt zu, und es hebt des Gemütes Bedenken der Einfall. Seitwärts ... ... sie zu ihm mit freundlichem Wort: »Dies bringe, Getreuer, Unserem« – lange nachher erst sagte sie ...

... du findest der Fackel. Hast du diese bereits, sei mein Umfangen verstohlen; Hast du sie nicht, sei ich ... ... , und wie das Meer die Flüsse von allen den Ländern, Also empfängt dies Reich die sämtlichen Seelen, und nimmer Wird es dem Volke zu eng ... ... Ixion zumeist, da blickt sie von diesem Wieder auf Sisyphus hin und spricht: »Warum von den Brüdern ...

... war all sein Vermögen die Kunst. Wie er diese mir lehrte, Sprach er: »So nimm denn hin ... ... »Noch bin ich in Zweifel, Was für ein Gott dies ist, doch dies muß sicher ein Gott sein. Wer du auch ... ... stand er und sprach: »Nicht diese Gestade, Schiffer, verspracht ihr mir; dies Land nicht hab' ich ...

... stand er, ein Bild von Marmor, in dieser Geberde. Ampyx, diesem zunächst, dringt gegen des großen Lynciden ... ... See. Mehr Sänge von Schwänen als dieser Hört selbst nicht in dem Strom hingleitender Wellen Caystros. Rings ... ... Und so zeigte sich noch in dem kindlichen Alter die Einfalt: Dieser Verlust auch füllte mit Schmerz die Seele der ...

... dann sagte sie zu und sprach: »Daß diesem Verüben Um so mehr ihr vertraut, so soll der bejahrteste Leiter ... ... Was mein Volk nicht darf; denn es ist den kekropischen Männern Enger als dieses vereint kein Land. So sind wir im Bündnis.« ... ... Nimmer erkenn' ich, woraus er gemacht. Doch schöner als dieses Haben ein Wurfgeschoß nie unsere Augen gesehen ...

... links dreut nie rastend Chary'bdis. Diese verschlingt und speit dann wieder geraffete Kiele. Jene, den schwärzlichen Bauch ... ... vereitelt. Während zum Kämmen das Haar ihr einst hinhielt Galate'a, Redete diese zu ihr tief seufzend die folgenden Worte: »Dich, o Mädchen, ... ... Woge des Meers und zur Linken. Diesen ersteiget der wilde Cyklop' und sitzt in der Mitte; Sein ...