Online-Bibliothek

1. Er kann den Teller nicht finden, wenn's Brei regnet. ... ... Keine Dienstboten halten, oder keine Schmarotzer dulden. Engl. : He can give little to his servant, who licks his own trencher. ( Bohn II ...

1. An bösen Zahlern mahnt man sich bald müde. – Petri, ... ... für Geld . Engl. : Of an ill paymaster get what you can, though it be but a straw. ( Bohn II, 123. ) ...

1. Meid, das du sagst, es sey nit recht. – Franck ... ... Braun, I, 2649. Aber auch sonst nichts. Engl. : What can't be cured, must be endured. ( Masson, 135; Eiselein, ...

1. Der müsste viel Linnen haben, der allen Leuten das Maul ... ... Vorsicht beim Linnenkauf empfiehlt. Engl. : He that buys lawn before he can sold it, shall repent him, before he have sold it. ( Bohn ...

Schwein (s. ⇒ Ferkel und ⇒ Sau). ... ... ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 149. Engl. : What can you expect of a hog but his bristles? ( Bohn II, 166. ...

1. Alles besser wie gestorben. ( Warschau. ) Trost der ... ... Wer stets zu sterben fürchtet, hat keinen frohen Tag. Engl. : He can never enjoy himself one day, who fears, he may die at night. ...

1. Am Tag ein Bettler, zu Nachts ein Dieb . – ... ... 49; Lehmann, 23, 36; Egenolff, 67. Engl. : Beggars can never be bankrupts. ( Bohn II, 326. ) 29. Bettler ...

1. Beiss in den Pelz , wenn du böse bist. ... ... die Zähne nicht zeigen. Engl. : Don't bark if you Can't bite. – If you cannot bite, never shew your teeth. ( ...

1. Als was einer geboren, als das wird er sterben. ( Lit ... ... ., 21. ) Engl. : He does not live in this world that can skin a grindstone. ( Bohn I, 354. ) – One cannot please ...

1. Aufs Pfeifen und aufs Singen gehört ein fröhlich Springen . ... ... Alten sagten, der Minerva zum Trotz . Engl. : He can ill pipe that wants his upper lip. ( Bohn II, 124. ) ...

1. Das kitzelt als wenn der Junker 'n Bauer frisst, sagte ... ... 341; Bohn I, 379. ) Holl. : Die hem selven ketelen can, lacht als hi wil. ( Tunn., 9, 13; Bohn I, ...

1. Der Elefant achtet keine Flöh ( Mücken -)stiche. – Winckler ... ... – Sprichwörtergarten, 198. Engl. : Raise ne more spirits than you can lay. 17. Wo Elefanten tanzen, bleibt die Ameise weg. ...

1. Auff ware beicht folgt ein warer Spruch . – Henisch, ... ... Beichtgeheimniss, Sigillum confessionis, wurde durch das vierte lateranische Concil unter Innocenz III. 1215, Can. 21, zum Kirchengesetz erhoben. Bei Tunnicius (764): Men sal neine ...

1. Hoch geprahlt, schlecht bezahlt. – Lohrengel, I, 369. ... ... fine meal and eat good past, without report or trumpet's blast. – You can't fare well, but you must cry roastmeat. ( Gaal, 1262. ) ...

1. Der Verrath fällt auf den Verräther zurück. It. : ... ... , jistĕji udeří. ( Čelakovsky, 248. ) Holl. : Voor verraet en can hem niemant ghehoeden. ( Tunn., 30, 12. ) Lat. : ...

1. Besser Schlamm als Flut . Insofern das Feste ... ... . Engl. : From pollution and mire, nothing but filth and stench can be expected. – He that wrestles with a turd, is sure to be ...

1. Was man nicht fördern kann, soll man doch nicht hindern. ... ... , hindert genug. Holl. : Hij hindert wael, die niet ghehelpen en can. ( Tunn., 14, 1. ) Lat. : Ille nocet facile ...

1. A Wiard klinkt üs an Klaak. ( Nordfries. ) – ... ... ( Lendroy, 1454. ) Holl. : Die al waer wil segghen, en can nerghens herbergen. ( Tunn., 10, 16. ) It. : Chi ...

1. Da schwemmen wie Appel , seggt dei Rossappel, un schwemmt ... ... wagen. Engl. : Never venture out of your depth, till you can swim. ( Bohn II, 459; Mair, 58. ) ...

1. Da es mir wohl erging auf Erden , wollten alle meine ... ... : It matters less to a man where he is born, than where he can live. Holl. : Daar, waar men is in goeden stand, daar ...