Online-Bibliothek

1. Hurerei ist bald gelernt. Die Russen: Hurerei erlernt sich von ... ... wurtzelt nicht tieff. – Petri, II, 586. Böhm. : Smilstvo jako louže: neodteče, ale vyschne. ( Čelakovsky, 122. ) 7. ...

... ein abstossendes Aeussere hat und wie ein Räuber und Mordbrenner aussieht: Vyhlíží jako Jatvĕz. Die Polen : Wygląda jak Jadźwinga. ( Čelakovský, 477. ... ... Die Böhmen sagen: wie die Hexe vom kahlen Berge : Vyhlíží jako čarodĕjnice s Lysé hory. ( Čelakovský, 496. ) ...

... in der Hand eines Wahnsinnigen. Böhm. : Rozum bez ctnosti jako meč v rukou šíleného. ( Čelakovsky, 22. ) Poln. : ... ... wie ein Reh mit dem Schwanze . Böhm. : Napřáhl rozum jako srna ocas. ( Čelakovsky, 562. ) *197 ...

1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger . ( ... ... Böhm. : Bitím řeznik získá, a ne učitel. – Žádný víc bitím nezíská jako řezníci. ( Čelakovsky, 409. ) 6. Ei so schlach mi ...

1. Auch der Geizige öffnet den Schrank , dauert das Bitten ... ... Geizige den Kasten voll hat, stirbt er. Böhm. : Skupci jako včely, med stále sbírají, až i sami umírají. ( Čelakovský, 56. ...

1. De erste Kâpmann de beste. ( Hannover . ) – ... ... auf'm Dach gewinnen wenig bei ihrer Sach'. Böhm. : Kupec jako lovec. ( Čelakovsky, 329. ) 29. Ein Kaufmann ohne Geld ...

1. Den Zigeuner betrügt der Jude , den Juden der Grieche und ... ... 23. Zigeuner und Walchen haben Einen Glauben . Böhm. : Cikán jako Valach, jedno to: pís víra. ( Čelakovsky, 473. ) * ...

1. Besitzen viel reichtumb vnd gut manchem ewigen schaden thut. ... ... allzeit in sorgen leben. Böhm. : Z bohatství nejde tak veliké potĕšení, jako žalost pochází z jeho potracení. ( Čelakovsky, 169. ) Lat. : ...

1. Aes 'e 't (als er es) balle verstund, da verreckte ... ... , wie der Esel aufs Harfenspielen . Böhm. : Rozumí tomu, jako osel harfĕ a slípkc pivu. ( Čelakovsky, 562. ) *71. ...

1. Dat will'k di s-mêren 1 , seggt de Potlapper, mîn ... ... a' kerek. ( Gaal, 1376. ) Poln. : Kiedy wóz nasmarujesz, jako bys trzeciego konia przyprzągł. – Kto szmaruje, jedzie. ( Masson, 130. ...

1. Es wird nichts so leicht vergessen, als eine Schuld . ... ... *33. Er vergisst, wie er heisst. Böhm. : Zapomnĕl na to jako na smrt'. ( Čelakovsky, 519. ) Dän. : Al glemme hvad ...

1. Der muss sehr verliebt sein, der sich selber küsst. Die ... ... (Čert ho na vrbĕ strojil.) Poln. : Zamiloval se do toho jako ćert do suché vrby. ( Čelakovsky, 529. ) *8. Er ...

1. Jan, spann an, dre Katten vöran. ( Ostfries. ) ... ... Jak zapřáhl, tak potáhne. ( Čelakovský, 160. ) Slovak. : Kdo jako robí, tak sa mu vodí. ( Čelakovský, 160. ) Wend. ...

1. Allein der Arme thut unrecht und hat das Kalb ... ... der Bucklige tragen mit sich herum, was sie besitzen. Böhm. : Nebohatý jako hrbatý; co má, to nosí. ( Čelakovský, 170. ) ...

1. Wer etwas ausrichten will, darf die Hände nicht in den ... ... also wenig ausgericht, dass die Böhmen bis dato zum Sprichwort haben: Vyřidil sí jako Götz u Jankova.« ( Chronik von Friedland und Reichenberg, S. ...

1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. ... ... beschnied't, jemihr un frischer schleit hä ut.« Böhm. : Chlap jest jako vrba; čím čestĕjie ji obrubáš, tím sĕ húštĕ obalí. ( Čelakovský, 337 ...

1. Dem Schmeichler und dem Wolfe ist nicht zu ... ... 9112; Gaal, 1375. Böhm. : Král v nenávisti mĕj pochlebníky, jako pokládače a šibaly, obojí jsou škodliví tĕm, kdož jím vĕří. – Pochlebníci okolo uší knižat jsou jako otravenci, kteří do stundi(?) veřejných jed házejí. – Pochlebníci zboží a panství ...

1. Das ist ein Meisterwerk. Frz. : Il n'est ouvrage ... ... als eine Meisterarbeit. Böhm. : Ne tak draho co z čistého zlata, jako co od výborného mistra. ( Čelakovský, 219. ) 3. Ein ...

... Böhm. : Skoupý boháč jako jeho skřínĕ; ač v ní zlato předce v koutĕ stává. ( Čelakovsky, 53. ) Poln. : Skąpy bogacz jako jego skrzynia; choć w ... ... . ( Masson, 290. ) Poln. : Panowie jako chcą, ubodzy jako mogą. ( Masson, 290. ) 158. ...

1. Ach leider, ich bin geworden weiss, dass wer da zymmert vff ... ... oder ironisch von Unverständigen ; so weise wie Salomo 's Hosen : Moudrý jako Salomounovy holenky (neb plundry). ( Čelakovsky, 17. ) Böhm. : ...