Online-Bibliothek

... Jede bekommt ein Theil , und diejenige, welche die Bohne findet, wird zum König des Festes erklärt. Jeder Anwesende ist ... ... – Schlechta, 200. 56. Wat gôde Bônen sünd, de snîdet sik vün sülvst. ( Holstein. ) – Schütze , IV ...

... ( Harrebomée, I, 56. ) 28. Was der Biene schadet, schadet auch dem Stocke . 29. Wem steh Bî un Schoaf ... ... ( Cahier, 4377. ) 49. Wo die Biene keine Blumen findet, setzt sie sich auf ... ... Dän. : Bien giver nytte og lyst, gavner meget, kost er lidet, thi intet creatur betaler bedre ...

... – Reinsberg IV, 50. 56. Einer säet, der andere schneidet. – Simrock, 1954; ... ... . : En vil have eet, den et andet; derfor blive alle møer mandet. ( Prov. dan., 136. ) 80. Wenn einer ...

... so er schloss der Wein , der nichts erfindet, sondern nur ausplaudert, das Gemüth . Man sprach furchtlos und manches ... ... schiesst Einem, wenn er Arges , Bedenkliches ahnt. Im Pierer'schen Lexikon findet sie unter »Blatt« folgende Herleitung. Blatt heisst am Kindeskopf ... ... Hauskalender. 52. Unter einem hässlichen Blatte findet sich oft eine süsse Frucht . It. ...

... , 44. 6. Der Brief redet. – Kirchhofer, 68. Wenn man sich auf ein Schriftstück, ... ... dervoe kom brevet ilde fram. – Ikke var, brevet saa ilde skrevet, det maatte jô vaere laest, sagde forkielde Trundesen. ( Prov. dan., 90 ...

... Eine pädagogische Abhandlung über dies Sprichwort findet sich im Sprechsaal des Schulboten von Handel und Scholz , ... ... . ( Bohn II, 101. ) Lat. : Quo plus festino, deterius ago. ( Bovill, I, 227. ) 33. Je ...

... besten. 5. Ein silberner Anker findet leicht einen goldenen Grund . ( Odessa. ) – Altmann III ... ... Zwei Anker sind gut in der Noth . Dän. : Det er godt at have to ankre. Frz. : Deux ancres sont ...

... Mond herunter schiessen will. Dän. : Det skal vaere en stiv bue der skal skyde til maanen. ( Prov. ... ... nicht, den Bogen spannen, man muss auch abschiessen. Dän. : Det er ey nok at spaande buen, man skol og skyde. ... ... 31. Wer mit silbernen Bogen schiesst, findet bald einen goldenen Pfeil . *32. ...

1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, ... ... Der die pürd tregt, der ways wol, was sy wegt. Dies Sprichwort befindet sich in einer Sammlung aus dem Jahre 1468, welche der Bibliothekar Budik ...

... einer Ehe, wo blos einseitige Liebe stattfindet, ist nicht von Bestand . Wird auch als Rath ... ... Henisch, 477. Lat. : Tum tua res agitur paries si proximus ardet. ( Horaz. ) 14. Es wird oft ein grosser Brand ...

1. Angst lehrt recht beten. – Luther , 157. ... ... – Frischbier, I, 72. *29. Die Angst guckt em aus det Auge (n) aus. ( Ulm. ) *30. Do ...

1. Durchstochene Blase lässt sich nicht mehr flicken. 2. ... ... gar nicht.« zu 10. Dän. : Naar bollen er paa det störste, er den naer mest til at briste. ( Prov. dan., 77 ...

1. Es theilet oft einer die Beut' aus, eh' der Sieg ... ... 7. Beute entzweit die Leute . Dän. : Det er ondt kive bytte, altage hugend. ( Prov. dan., 98. ) ...

... nüchtern denkt, das red't er voll. Dän. : Det man ædru tænker, tør man drukken tale og giøre. ( Prov. ... ... – Frischbier, II, 514. 162. Wohl gedacht, recht geredet. Lat. : Verba provisam rem non ...

... Beutel, als einen hohlen Kopf . 57. Man findet nicht in allen Beuteln , die zugebunden, Gold . – ... ... klingt, so tanzt der Kellner . 75. Wenn der Beutel redet, so kann der Mund schweigen. 76. Wenn mein ...

... 385. ) Ung. : Gonosz eredetnek gonosz a vége. – Rosz kezdetnek rosszabb a vége. 29. ... ... 291. Ung. : Tüzes a kezdete, fagyos a vége. 34. Der Anfang ist ... ... . Das ist der Anfang vom Liede . *83. Er findet keinen Anfang und kein Ende . ...

... gegangen. Als er sich nämlich beim Patron von Schulenberg zum Dienst meldete, liess ihn derselbe zu sich rufen, um mit ihm an der ... ... ( Reuterdahl, 872. ) zu 22. Dän. : Det er en ond mundfuld som qvaeler een. ( Prov. ...

... Wer dem Diener Ehr' und Lohn abschneidet, bläst seinem Fleisse das Licht aus. 74. ... ... trinken. Der Russe sagt: Wenn du deinem Diener pfeifst, so schadet es nichts; aber es nützt, wenn du dir selber das Glas ...

... was jeder haben will. Dän. : Ondt hat bedes det hver mand lyster og vaerre at faae. ( Prov. dan., 51 ... ... lass' ich euch. Unter der Ueberschrift: Die goldenen Schuppen findet sich im Boten aus dem Riesengebirge, Hirschberg 1834, Nr ...

... , an dessen Fusse die Stadt liegt, einen alleinstehenden Kegel bildet. Frz. : Cet homme vole de ses propres ailes. ... ... *34. Er ist gern allein, wenn er etwas auf ungeräumter Bank findet. *35. Er ist nicht mit sich allein ...