Online-Bibliothek

Der Golf ist stolzer als das Meer . – Altmann V, 75.

* Das is e Giks. – Tendlau, 99. D.i. eine Dummheit , ein Irrthum , eine Thorheit .

... . dan., 238. ) It. : Donar è honore, pregar è dolore. ( Pazzaglia, 96, 2. ... ... de net wesst, ob de e Männle oder e Fräle bist. ( Henneberg. ) 1 ... ... kein Ehr'. Böhm. : Z cizího dávati hanba, a z vlastního škoda. ( Čelakovský, ...

... Welt und Zeit , V, 90, 76. ) 53. Ein Fürst soll viel Augen ... ... . – Cahier, 3667. It. : Ad un rè non è necessaria la barba, ma l'ingegno. ( Pazzaglia, ... ... It. : Il saggio prencipe e di buona coscienza mantien sempre la pace, e l'opulenza. ( Pazzaglia ...

... hat an Broand ein Oa'sch, brinnt e' nit, so schmöcht 2 e'. ( Innsbruck . ) – ... ... Nachgeben zu vermögen. It. : Un legno non fa fuoco, e due ne fanno poco; e trè lo fanno tale, ch' ognun ...

1. Der englische Gruss ist kein Schwur . Drückt die Meinung ... ... ce n'est pas jurer. ( Kritzinger, 406 a . ) 2. E leere Gruss gohd barfuss. ( Luzern . ) – Für Schwaben : ...

1. Auch die Bibel endet mit der letzten Seite . – Altmann V. 2. Bibel, Bubel, Babel . – Pistor., I, 11; Simrock, 1077. Bibel bezeichnet die Heilige Schrift , Bubel eine verlarvte Person ...

... . ( Russ. ) – Altmann V. 2. De Floek blift in sin eigen Hoek . ... ... sagen: Der Fluch der Frösche bleibt im Sumpfe stecken. ( Altmann V. ) Holl. : De vloek heeft steeds een' goeden zin, ...

Bitte (s. ⇒ Bede ). 1. Auch einer ungerechten ... ... man das Ohr nicht versagen. It. : A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. ( Pazzaglia, 54. ) 2. Auf eine dumme Bitte ...

... ( Moskau . ) – Altmann V. 3. Grosse Brüste verheissen viel und geben ... ... Die Milch ist zum Nähren nöthiger als die Brust. ( Altmann V, 82. ) – Die Milch der Amme ist mehr werth ...

1. Buhlen und Kleider muss man oft wechseln. It. : ... ... Si ha da far degl' amanti come delle vesti, molti haverne, un goderne, e cangiar spesso. ( Pazzaglia, 6. ) 2. Buhlen und ...

1. Drop, drop, et es en Orhane ( Auerhahn ). – Woeste, 88, 149. 2. Druff, 's isch e Welscher . Zuruf im Elsass, wo jeder Franzose ein Welscher ...

1. Aussen Glanz, innen Sanct- Veitstanz . – Petri, II ... ... Leut Hoffart gered.« It. : Bella in vista, spesso dentro è trista. Lat. : Aliud in titulo, aliud in pyxide. ( Philippi ...

1. Die Ebene kann wol einen See gebären, aber keinen Fluss . ... ... 3. Es sind die Ebenen, welche die Berge tragen. – Altmann V. 4. In der Ebene gilt (dünkt sich) der ...

* Er hat mit dem Erpel gehurt. Hat ... ... heisst es, dass das Wort Erpel in einem Theile Deutschlands , z.B. Pommern , Braunschweig , den Enterich überhaupt, in einem andern, z.B. Hannover , blos den wilden Enterich bezeichne, aber nichts, was ...

Ein Frone zeugt so viel als sieben andere. – Graf, 418, 137; J.D. v. Steinen , Westfälische Geschichte (Lemgo 1755-1801), III, 1358. Bei dem altdeutschen Gerichtsverfahren war der Gerichtsbote als Vollstrecker eine wichtige Person und ...

* Das hat mich gar artlich gefuxt. So, mein' ich, heisst ... ... nie gehört, aber den Ausdruck »artlich« in vielen andern Verbindungen; so sagt man z.B. von einem leicht verletzbaren, empfindlichen, schwer zu behandelnden Menschen : Er ...

Häbig und börig kann man selber überweisen. – Graf, 455, 476. ... ... des Rechtsstreites noch bestehenden Verhältnisse können durch Augenschein unwidersprechlich gemacht werden, wie z.B. der Besitz einer Sache , die Schwangerschaft u. dgl. ...

Es führt nicht jede Barke Goldbarren . – Altmann V. Aus Wishnij-Wolodok, einer an der grossen, den Kaspisee mit der Ostsee verbindenden Wasserleitung gelegenen Stadt , bei der grosse Schleusenwerke sind. *2. Seine Barke zu führen wissen. ...

*1. Er bebt wie Espenlaub . *2. Hai bîewet as en Aespenläuf. ( Iserlohn. ) – Frommann, V, 57. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Hai bûwed as ...