Online-Bibliothek

1. Alte Sitten vnd jetzt gebrauchte Wort sind die besten. – Petri, II, 12. Böhm. : Ne tak let jako obyčejův šedivost ctihodna. ( Čelakovsky, 308. ) Poln. : Nie lat ...

1. Ein trockner Wisch macht rein den Arsch . – Willkomm, ... ... Wisch hin- und herwerfen. Mangel an Achtung . Böhm. : Jako vĕchtem jím sobĕ postrkují. ( Čelakovsky, 567. ) *3. Es ...

1. Hoffgunst weret offt so lang als Wein in der Flasch. ... ... 2. Hofgunst ist eitel Dunst . Böhm. : Dvořenin v lásce panské jako kocour na ledĕ, a ještĕ v ořechových střevíčkách. ( Čelakovsky, 245. ) ...

1. Man gewöhnt sich an Alles. Böhm. : Zlému jako dobrému človĕk přivyká. ( Čelakovský, 221. ) 2. Sich an etwas gewöhnen ist Arbeit für ein Pferd , sich etwas abgewöhnen ist Arbeit für zehn Pferde . Böhm ...

... Verschämt wie eine Bauernbraut. Böhm. : Tuli se jako staré boty pod schody. – Upýpavýupýpá se jako sedlská nevĕsta. ( Čelakovsky, 521. ) *4. Verschämt wie Schöpsentalg. Böhm. : Stydlavý jako skopový lůj. ( Čelakovsky, 521. )

Weiberhuld, Rosenblüt' und Herrengunst ist ein Traum und Dunst . Böhm. : Ženská milost jest jako host; panská přízeň též jako sen; růžový kvĕt, to tré jde zpĕt. ( Čelakovsky, 394. ) ...

* Sie leben zusammen wie Hund und Katze . Böhm. : Žijí spolu jako pes a kočku. ( Čelakovsky, 553. ) Kroat. : Pogádjoju se kak pes i maček. ( Čelakovsky, 553. )

* Verdriesslich (mürrisch) wie eine alte Treppe . Die bei jeder Berührung knarrt. Böhm. : Jest nevrlý jako staré schody. ( Čelakovsky, 551. ) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Verdriesslich wie ein gefallenes Wetterglas . – Steffens , ...

... ) Böhm. : Cizié rucho jako plst' dráti. – Cizí ucho jako plst'. – Řezati snadno, ježto neboli. – Z cizího (panského) ... ... . ( Rybička, 2149. ) – Který se ne tak rukama a očima jako ušima a srdcem oženiti míní, dobré manželky dochází. ( ...

... misst man nicht nach der Elle . Böhm. : Chlap se jako oves korcem nemĕří. ( Čelakovsky, 268. ) Poln. : Korcem chłopa niemierz. – Niemierzą chłopa w korza jako owies. ( Čelakovsky, 268. ) 967. Einen Mann muss ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... Böhm. : Starému psu a starému sluhovi jeden plat. – Starý čeledín, jako starý pes: pryč s dvora, anebo pod lavici. ( Čelakovsky, 379. ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... einen Birnbaum . Böhm. : Ženu miluj jak svou dušku, a třes jako hrušku. ( Čelakovsky, 391. ) 784. Lieber ein bärtig ...

... ( Čelakovsky, 170. ) Poln. : Panowie jako chcą, ubodzy, jako moga. – Pan jako chce, a chudzina jako może. ( Čelakovsky, 170. ) ... ... Jonssyni, 158. ) Poln. : Doma jako chcesz, u ludzi jak przystoji. ( Čelakovsky, 374 ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... hält Wort, wie der Hund die Fasten. Böhm. : Drží slovo jako pes půst. ( Čelakovsky, 527. ) Dän. : Han holder oord ...

... . ( Čelakovsky, 304. ) – Hlavička jako makovička, a rozumu jakby naplval. ( Čelakovsky, 209. ) Poln ... ... by makowka, a rozumu by naplwał. ( Čelakovsky, 209. ) – Głowka jako makowka, a rozumu pusto. – Urody dość, rozumu ni kąska. ( ...

... Böhm. : Bez ženy dům jako bez kočky, a bez muže jako bez psá. ( Čelakovsky, 390. ... ... auf der Strasse in vollem Schmuck . Böhm. : Venku jako růže, a domu holá ... ... Böhn. : V cizím domĕ jak kníže, a doma jako ježek. ( Čelakovsky, 375. ) ...

1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes ... ... grot'la. – Tak musisz kąsać, jak połkniesz. – Tak trzeba rzemien ciągnąć, jako by się niezerwał. – Zgadzaj się geba z mieszkiem. ( Masson, 68. ...

1. Ander Wind, ander Wetter . 2. As de wind ... ... weht, trägt (hängt, zieht) man den Mantel . Böhm. : Jako voda, kam ji dolů, tam teče. – Kam vitr, tam plášt'. ...

1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, ( ... ... Hadr onuci tresce, žádný se polepšit' nechce. – Hrnec hrnci káže, oba černi jako sáze. – Hrnec kotel kárá, černa jsta oba. – Hrnec kotla tresce ...

1. Alle wie aus Einem Ofen. 2. Alte Oefen ... ... gut briegen? ( Schweiz, II, 244, 77. ) Böhm. : Rád jako odĕnec jezdí, a zmužilost jeho za plotem leží. ( Čelakovský, 103. ) ...