Online-Bibliothek

1. A gute Red find a guate Statt . – Nefflen, ... ... 'ge Rede sticht tiefer als eine Heugabel . Böhm. : Seče řeč jako meč. ( Čelakovský, 72. ) 93. Süsse Rede aus ...

1. Arzt, hilf dir selber! – Bücking, ... ... 17. Böhm. : Každému lékaří trojí tvářnost: když přijde, milý jako andĕl; když uléčl, dobrý jako bůh; a když plat žádá, zlý jako d'abel. ( Čelakovský, 300. ) Poln. : Každy doktor ...

1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. ( ... ... II, 2719; Novarin, 68. ) Poln. : Jak zasie jesz (jako zasiałeś), tat' będziesz žął. ( Čelakovský, 160. ) Slow. : ...

1. Das ist nicht wahr, sagte der Krebs , als die Schwalbe ... ... : Jest na tom pravdy, co na žábĕ vlasův. – Tak to pravda, jako že živé klobásy po svĕtĕ lítaly. ( Čelakovsky, 538. ) Holl. ...

1. Der Pfau braucht seine Federn all, sowie die kleine ... ... Páv má, krásu andĕlskou, chod zlodjĕský, hlas dábelský. – Páv má peří jako andĕl, krok jako zlodĕj, hlas jako čert. ( Čelakovský, 97. ) Lat. : Angelus est pluma, ...

1. Die Wage hält Gericht , ob ist das rechte Gewicht . ... ... . Wie die Wage, so das Recht . Böhm. : Právo jest jako váha. ( Rybička, 958. ) *18. Sei jedem eine Wage ...

1. Ein glattes Kinn ist den Weibern lieber als ein glatter Kopf . ... ... Hüten 33.) Böhm. : Brada jak u proroka, a ctnosṫ jako u drába. ( Čelakovsky, 41. ) – Bradička apoštolska, a fousky ḋ ...

... ) Böhm. : Sluší chudému pýcha, jako krávĕ sedlo. ( Čelakovský, 98. ) Engl. : Poor and ... ... Gaul . – Lehmann, 410, 28. Böhm. : Mlądík jako orlík, a rozum tetřevi. ( Čelakovský, 305. ) 806. ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... die Alten . – Lehmann, 344, 42. Böhm. : Štĕstí jako zimnice, koho chee, toho napadá. ( Čelakovský, 154. ) 144 ...

... Schelten soll nicht viel gelten. Böhm. : Láska bez žehrání, jako Polák bez vousův. ( Čelakovský, 242. ) Poln. : Miłość ... ... Geduld hat. ( Reinsberg II, 25. ) Böhm. : Láska jako růže není bez trnův. ( Čelakovský, 240. ) ...

... Poln. : Co ociec przedziurawi, syn jako słabe zlámie. ( Čelakovsky, 399. ) 166. Was ein ... ... Vater ehrst, so wird dich dein Sohn ehren. Poln. : Jako ty rodzice swoje, tak cię uczczą dziatki twoje. ( Čelakovsky, 399. ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... dunghie. Lat. : Quilibet in suo domo rex. Poln. : Doma jako chiesz, u ludzi jak przystoi. – Gospodarz każdy w swém dome pan. ...

1. Bei Haben lebt sich's besser als bei Habensollen. Ung. ... ... . : Nie ma czem psa z domu wygnać. – Nie ma tam nic, jako cztery katy a piec piaty. ( Oberschlesien . ) ( Lompa, 26. ...

... Böhm. : K cicím hřichům ostrovidové oči máme, ale na své jako krtkové pohlídáme. ( Čelakovsky, 25. ) 86. Gebeichte vnd ... ... Wolkenstein. ) ( Zingerle, 144. ) Böhm. : Hříchové po lidech jako dým po hlavni se vlekou a táhnou. ( Čelakovsky, ...

1. Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel ... ... Reinsberg III, 94. Böhm. : Když přijdeš mezi vrány, musíš krákat jako ony. ( Čelakovsky, 39. ) Poln. : Kiedy przyjdziesz między wrony ...

1. Alle (alte) Wunnen heilt slecht. – Woeste, ... ... ein Wunde am Kopfe . Poln. : Tak rana boli w goleni jako i w głowie. ( Čelakovsky, 358. ) 34. Eine Wunde ...

1. Auf des andern Seel' und Beutel kann keiner votiren. – ... ... ( Čelakovsky, 15. ) Poln. : Rada by dusza do nieba, by jako przed grzechami. ( Čelakovsky, 15. ) 13. Die Seelen fliegen ...

... : Mešto každé láskou a svornosti tak pevnĕ jako sice nejvišímĕ baštami a zdmi se upevňuje. ( Rybicka, 610. ) ... ... Leib ohne Seele . Böhm. : Mĕsto bez práva jest jako lod bez vesla a tĕlo bez duše. – Mĕsto bez práva, podobné ...

1. Alle Wolken regnen nicht. – Schottel 1121 a . ... ... . Grosse Wolken , kleiner Regen . Kroat. : Kad se jako oblači, lehko i deždji. ( Čelakovsky, 184. ) Poln. : ...

1. Auch die besten Saiten dürfen nicht immer gespannt sein. 2 ... ... Poln. : I koń nad siłę nieskoczy. – Tak trzeba rzemień cią gnąć jako by się niezer wał. ( Masson, 294. ) 27. Wenn ...