[67] Tief ist das Tal, so tief hinabgesunken,
So tief ihr Grab! Und in der weiten Welt
Schließt sich die Heimat zu, die Sternenfunken
Sind meiner Wohnung Licht, das Himmelszelt
Mein kühles Dach. In dunkler Fern' ertrunken[67]
Ist alle Aussicht, und den Busen schwellt
Ein ewiges und nie erfüllt' Verlangen
Die nimmer kehrt, die Holde, zu umfangen.
Da sitz' ich stumm auf Berges Höh' und blicke
Mit Wehmut in der Kindheit Paradies,
Der Hütte Licht, es winkt mir still zurücke,
Es ruft des Freundes Flöte mir so süß.
Als wolle sie dem finsteren Geschicke,
Das mich von Haus und Hof der Schöpfung stieß,
Den bittern Ernst in sanften Tönen lösen,
Und süßen Trost mir in den Busen flößen.
Es bricht der Kampf, im Herzen tief zerronnen
Ist meiner Jugend innerstes Gebild,
Aus Kindesliebe war es zart gesponnen,
In Traulichkeit und Milde eingehüllt.
Des Lebens jüngster Tag war kaum begonnen,
Ein dichtes Dunkel schon die Bahn erfüllt
Und für des Mittags, für des Abends Wonnen
Ein Strom von Schmerz schon aus dem Morgen quillt.
Wo, dunkles Leben, führst du mich nun hin,
Wo lebt ein Wesen, das ich dicht umschlinge,
Dem ich das Herz, und den verwaisten Sinn
Zur Pflege und zur Liebe wiederbringe;
Ihm werde jede Blüte zum Gewinne,
Die aus dem armen Frühling ich erringe.
Der stumme Freund, er wird ja nimmer sprechen,
Das dunkle Leben nie ein Wort durchbrechen.
Da flüstert's freundlich durch die dunkeln Eichen,
Es weht wie Trost mir aus dem Tal herauf,
Ein heilig Wort spricht durch des Waldes Schweigen,[68]
Es ziehet schnell der Wolken wilder Lauf,
Vor meinem Sinn die schwarzen Schatten weichen,
Und Mondeslicht, und Sterne blühen auf.
Des stummen Freundes inniges Umfassen
Spricht laut zu mir: ich will dich nie verlassen.
So hell und still von zartem Licht umgossen,
Ist mir zu Füßen wie ein Bildersaal
Mein vorig Leben rührend aufgeschlossen,
Erinnerung spielt in der schönen Wahl.
Ich sehe früh die Blüten all entsprossen,
Und früh herab gewehet in das Tal,
Da weine ich nun an dem eignen Grabe,
Betraure tief, was ich verloren habe.
Und kann noch einst das Leben mir erblühen,
Wie mir der Frühling hier im Mondschein blüht
Kann mir im Leben wieder Leben glühen,
Kann Ruhe mir das krankende Gemüt
Mit heiterm Sinn und Freudigkeit umziehen,
So kehre ich und singe hier ein Lied
So werde hier an dieser ernsten Schwelle
Die Aussicht in den frühen Tod mir helle.
Ausgewählte Ausgaben von
Ausgewählte Gedichte
|
Buchempfehlung
Die vorliegende Übersetzung gibt den wesentlichen Inhalt zweier chinesischer Sammelwerke aus dem ersten vorchristlichen Jahrhundert wieder, die Aufzeichnungen über die Sitten der beiden Vettern Dai De und Dai Schen. In diesen Sammlungen ist der Niederschlag der konfuzianischen Lehre in den Jahrhunderten nach des Meisters Tod enthalten.
278 Seiten, 13.80 Euro
Buchempfehlung
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Für den dritten Band hat Michael Holzinger neun weitere Meistererzählungen aus dem Biedermeier zusammengefasst.
444 Seiten, 19.80 Euro