Fünfte Szene

[282] Feld vor der Stadt.


Es treten auf der Herzog in eigner Tracht und Bruder Peter.


HERZOG.

Die Briefe bringt mir zur gelegnen Zeit;


gibt ihm Briefe


Der Schließer weiß um unsern Zweck und Plan.

Die Sach' ist nun im Gang; folgt Eurer Vorschrift

Und schreitet fest zum vorgesetzten Ziel,

Wenn Ihr auch manchmal ablenkt hier und dort,

Wie sich der Anlaß beut. Geht vor beim Flavius

Und sagt ihm, wo ich sei; das Gleiche meldet

Dem Valentin, dem Roland und dem Crassus,

Und heißt zum Tor sie die Trompeten senden;

Doch Flavius schickt zuerst!

PETER.

Ich werd' es schnell besorgen.


Geht ab.


Varrius tritt auf.


HERZOG.

Dank, Varrius, daß du kamst in solcher Eil';

Komm, gehn wir, denn es gibt noch andre Freunde,

Die uns begrüßen wollen, lieber Varrius.


Alle gehn ab.[282]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 282-283.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Maß für Maß
Measure for Measure/ Mass für Mass [Zweisprachig]
Maß für Maß: Zweisprachige Ausgabe
Maß für Maß. Measure for Measure. Englisch-deutsche Studienausgabe
Romeo und Julia / Maß für Maß
Measure for Measure / Mass für Mass: Englisch-deutsche Studienausgabe (Engl. / Dt.) Englischer Originaltext und deutsche Prosaübersetzung