Zweite Szene

[44] Ebene bei Angers.


Getümmel, Angriffe. Der Bastard tritt auf mit Österreichs Kopf.


BASTARD.

Bei meinem Leben, dieser Tag wird heiß.

Ein böser Luftgeist schwebt am Firmament

Und schleudert Unheil. Östreichs Kopf, lieg' da,

Solange Philipp atmet!


König Johann, Arthur und Hubert treten auf.


KÖNIG JOHANN.

Hubert, bewahr' den Knaben! – Philipp, auf!

Denn meine Mutter wird in unserm Zelt

Bestürmt und ist gefangen, wie ich fürchte.

BASTARD.

Ich habe sie errettet, gnäd'ger Herr.

Sie ist in Sicherheit: befürchtet nichts!

Doch immer zu, mein Fürst! Denn kleine Müh'

Bringt dieses Werk nun zum beglückten Schluß.


Alle ab.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 3, Berlin: Aufbau, 1975, S. 44.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
König Johann
King John / König Johann: Englisch-deutsche Studienausgabe (Engl. / Dt.) Englischer Originaltext und deutsche Prosaübersetzung
William Shakespeare's Dramatische Werke: König Johann (German Edition)