24


[790] Mein Auge war ein Maler, der dein Bild

In meines Herzens Grund gezeichnet tief.

Mein Leib umzirkt es wie ein Rahmenschild,

Und Malers beste Kunst ist Perspektiv:

Denn durch den Maler durchsehn mußt du sein Geschick,

Wenn du dein armes Bild willst finden, wo es liegt:

In meines Busens Schrein bis diesen Augenblick,

Darein dein Auge sich als Fenster schmiegt.

Sieh nun wie gut ein Auge dient dem andern!

Meins malt dein Bild, dafür, in meiner Brust

Wird deins zum Fenster, wo die Sonnenstrahlen wandern,

Durchblickend dich belauschen drin mit Lust.

Nur daß das Aug' entbehret eines Lichts:

Es malt nur, was es sieht, vom Herzen weiß es nichts.[790]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 790-791.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette