76


[816] Warum ist mein Gesang so arm und stumm

An jungem Prunk, an flinken Neuigkeiten?

Was seh' ich mich nicht mit den Zeiten um

Nach neuerfundnen fremden Ohrenweiden?

Was schreib' ich immerfort dieselben Züge,

In dem gewohnten Kleid das alte Lied,

Daß jedes Wort fast meinen Namen trüge,

Und jeder leicht, woher es käm, erriet?

O wisse, süßer Freund! Du bist allein

Mein Lied, und Lieb' und du mein einzig Wort.

So kann ich ewig Altes nur erneu'n,

Und schon Gegebnes geb' ich wieder fort.

Denn, wie die Sonne täglich auf und nieder,

Sagt meine Liebe stets Gesagtes wieder.[816]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 816-817.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette