121


[839] Besser schlecht sein als scheinen wo, wie sein,

Das nicht sein Schmach gebiert, und zu entbehren

Gerechter Freude dran, wenn sie der Schein,

Nicht unser Selbstbewußtsein soll bewähren.

Denn warum soll verschrobner Augen Tücke

Mein wildes Blut belächeln? Was vereint

Auf meine Schwächen schwäch'rer Späher Blicke,

Die übel deuten, was ich gut gemeint?

Nein! Ich bin, der ich bin, und was sie summen

Von meiner Schuld, ist ihrer Schmach Bericht.

Vielleicht bin ich gerad, und sie die Krummen:

Ihr gift'ger Hauch schwärzt meine Taten nicht;

So lang sie nicht die Welt erbaun auf Lügen,

Daß alle schlecht sind und im Schlechten siegen.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 839.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette