Online-Bibliothek

50. Wie die wotjaken hafergrütze assen.

[160] Zwölf wotjaken reisten zusammen nach (der stadt) Wjatka. Sie fuhren zwölf fuder gedörrtes hafermehl. Einer von ihnen fiel mit seinem fuder (durch das eis) in (den fluss) Wjatka ein. Das wasser steigt in blasen auf. »Da isst er schon allein hafergrütze!« sagten die reisegefährten. Ein anderer (von den wotjaken) schlug auch sein mehl in's wasser aus und ging selbst in's wasser hinein um einzurühren. Die kameraden warteten eine geraume weile, aber der mensch kam nicht mehr aus dem wasser heraus. Ein dritter sagte: »Was machen sie da? Wohlan, ich gehe auch hinein um hafergrütze zu essen; da essen sie ja schon dicke (grütze)!« und auch er ging in's wasser hinein. Auch er kam nicht mehr heraus. Darauf ging auch der vierte in's wasser, und auch er kam nicht zurück. Auf solche weise gingen alle zwölf männer mit ihren fudern in's wasser hinein und kamen da um.