Online-Bibliothek

Schämelschuh

1. Der hat die Schämelschuhe ausgezogen.

Holl.: Hij heeft de schaamschoenen uit- en de hondsschoenen aangetrokken. (Harrebomée, II, 237^a.)

2. Du musst die schemelschuch vertretten, wiltu etwas haben. – Franck, II, 45^b; Lehmann, II, 74, 99; Simrock, 8879.

Böhm.: Bezčelný vĕtší díly béře než stydlivý. – Hod' stud na sud. (Čelakovsky, 121.)

Kroat.: Sram za tram. (Čelakovsky, 121.)

Wend.: Nečesć wjac wužije hač česć. (Čelakovsky, 121.)

*3. Du möst de Schämelschoe uttrecken, willt du wat hebben. – Tappius, 39^b; Körte², 6566.