Brockhaus-1911: Qui nimium probat, nihil probat · Omne nimium nocet · Probat · Nihil · Homo sum, humani nihil a me alienum puto · Qui s'excuse, s'accuse · Qui vivra, verra · Sauve qui peut! · Qui tacet, conséntit · Qui vive · Bis dat, qui cito dat · Beatus ille qui procul negotiis · Honny (Honi) soit qui mal y pense · Qui mange du pape, en meurt · Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim
Eisler-1904: Qui nimium probat, nihil probat · Nihil est in intellectu · Nihil ex nihilo · Ex mere negativis et particularibus nihil sequitur · Ex pure negativis et particularibus nihil sequitur · Natura nihil facit frustra
Herder-1854: Qui nimium probat nil probat · Nihil · Homo sum, nihil humani a me alienum puto · Luat in corpore, qui non habet in aere · Qui tacet, consentire videtur · Incidit in Scyllam, qui vult evitare Charybdim · Bis dat qui cito dat · Bene qui latuit bene vixit · Honny soit qui mal y pense · Ce qui se ressemble s'assemble
Kirchner-Michaelis-1907: Nihil est in intellectu · ex pure (mere) negativis et particularibus nihil sequitur · qui bene distinguit, bene docet
Meyers-1905: Qui nimĭum probat, nihil probat · Omne nimĭum nocet · Probāt · Nihil · Vidĕant consules, ne qui dres publica detrimenti capĭat · Qui s'excuse s'accuse · Qui profĭcit in artĭbus et defĭcit in morĭbŭs, plus defĭcit quam profĭcit · Qui vive · Qui vivra, verra · Qui tacet, consentit · Sauve qui peut · Qui pro quo · Honny soit qui mal y pense · Bis dat, qui cito dat · Bene vixit, qui bene latuit · Incĭdit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim · Qui mange du pape,en meurt · Qui bene distinguit, bene docet · Omne tulit punctum, qui miscuit utĭle dulci
Pierer-1857: Qui nimium probat, nihil probat · Omne nimĭum nocet · Probāt · Nihil · Homo sum, humani nihil a me aliēnum puto · Aut Caesar, aut nihil · Qui non habet in aere, luat in corpŏre · Qui vive · Qui tacet, consentit · Qui non vult intellĭgi, non debet legi · Incĭdit in Scyllam qui vult vitāre Charybdin · Honny soit qui mal y pense · Luat in corpŏre, qui non habet in aere · Bene qui latuit · Bis dat, qui cito dat