[284] Alcoforādo, Soror Marianna, portug. Nonne, geb. 22. April 1640 in Beja, gestorben daselbst 28. Juli 1723, berühmt durch fünf Briefe an ihren Geliebten Noël Bouton de Chamilly, Grafen von Saint-Léger, spätern Marschall von Frankreich, die dieser in französischer Übersetzung als »Lettres portugaises« (Par. 1669) veröffentlichen ließ. Die leidenschaftliche Glut der Gefühle legten den Vergleich des später als »Lettres d'une religieuse« über 50 mal neu ausgelegten und in alle Kultursprachen übersetzten Werkes mit Heloisens Briefen an Abälard nahe. Eine deutsche Übersetzung (»Briefwechsel einer portugiesischen Nonne«) erschien Rotenburg 1788, eine spanische von Pero Perez (Madr. 1894); eine englische von Edgar Prestage (Lond. 1893). Um Wiederherstellung des verlornen Urtextes des als Meisterstück der portugiesischen Literatur im 17. Jahrh. geltenden Werkes haben sich verschiedene Gelehrte bemüht. Vgl. Luciano Cordeiro, Soror Marianna, a freira portugueza (Lissab. 1890); Claudia de Campos, Soror Marianna (das. 1893); P. Bazan, La Eloisa Portugueza (1894).